Joe Biden wird immer wieder vorgeworfen, Frauen in der Vergangenheit belästigt zu haben.

拜登也常被指责过去曾骚扰过女性。

Nestle wird vorgeworfen, Menschen das Grundwasser abzupumpen, nur um es ihnen teurer wieder zu verkaufen.

雀巢公司被指控抽取们地下水，然后再高价卖给他们。

Und nicht nur in den USA hat man der jüngeren Generation vorgeworfen, faul zu sein.

年轻一代不仅在美国被指责懒惰。

Denen wird vorgeworfen, die Abholzung von Regenwäldern in Brasilien zu unterstützen.

他们被指控支持砍伐巴西雨林。

Ein Bahnhofsvorsteher wurde festgenommen, ihm wird fahrlässige Tötung vorgeworfen.

一名站长被捕并被指控犯有过失杀罪。

Ihm wird vorgeworfen, elitär, verstaubt und vor allem intransparent in der Auswahl seiner Preisträger zu sein.

们批它精英主义、过时，更批它在选时不透明性。

Man hat ihr vorgeworfen, dass das ihre Schuld wäre, weil sie das kind den Strapazen dieser Reise ausgesetzt hat.

们纷纷指责她，说是她错，因为她让孩子在旅途中受累。

So wurde ihm 2004 vorgeworfen, dass er chinesische Hinrichtungsopfer für seine Plastinationen verwendete – was jedoch nie bewiesen wurde.

2004年，他被指控用中国枪决犯尸体制作体标本--然而并没有得到证实。

Der Mann mit der Glatze, der ihr damals vorgeworfen hatte, sie habe Alkohol an Minderjährige ausgeschenkt, war wieder da.

小秃头又来了，他有天晚上曾告她卖酒给未成年。

Und Hassrede! - und Hassrede, kann man uns irgendwas vorwerfen?

还有仇恨言论！——仇恨言论，就此对我们有什么指控吗？

Und das ist ein Anspruch, dem wir nicht gerecht werden können, weil er uns vorgeworfen wird, sobald wir ihn erfüllen.

这是一个我们不能达到要求，因为一旦我们实现了这个要求，我们就会被指责。

Ihm wird vorgeworfen, falsche Aussagen vor dem Untersuchungsausschuss zur Ibiza-Affäre gemacht zu haben.

他被指控向伊维萨事件调查委员会做出虚假陈述。

Ihr werden Korruption, Geldwäsche und Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung vorgeworfen.

她被指控腐败、洗钱和参与犯罪组织。

Die hatte ihm noch mal vorgeworfen, das Bürgergeld bestrafe die Arbeitswilligen.

她再次指责他说公民钱惩罚了那些愿意工作。

Ihm wird vorgeworfen, auf zwei Mädchen eingestochen zu haben.

他被指控刺伤了两名女孩。

Ihm war vorgeworfen worden, sexuelle Übergriffe bei dem Sender verschleiert zu haben.

他被指控在车站隐瞒性侵犯事件。

Zwei von ihnen wird die Vorbereitung eines Anschlags vorgeworfen, dem dritten Beihilfe dazu.

其中两被指控准备袭击， 第三被指控协助和教唆。

Ihnen wird die versuchte Abspaltung ihrer Region von Spanien vorgeworfen.

他们被指控试图将他们地区从西班牙分裂出去。

Ihm wird vorgeworfen, Anzeichen einer Radikalisierung des Angreifers unter Verschluss gehalten zu haben.

他被指控隐藏袭击者激进化迹象。

Ihm werden Unterstützung einer terroristischen Vereinigung und gefährlicher Missbrauch von Fahrzeugen vorgeworfen.

他被指控支持恐怖组织和危险地滥用车辆。