Aber damit soll jetzt Schluss sein, ich möchte ein Selbstexperiment wagen.

但现在应该结束了，我想冒险我实验。

Als Aschenbrödel es endlich wagte, um Erlaubnis zu bitten, ward sie schrecklich ausgelacht.

当灰姑娘最终鼓起勇气请求一并参加舞会时，她被嘲笑的很厉害。

" Wie kannst du es wagen, mich eine Nachttischlampe zu nennen? "

“你怎么能说我是床头灯？”

Was hätte ich Dir gewagt zu verneinen?

我又怎么敢拒不接受你的邀请？

Das könnte sich bald ändern, denn mit Facebook wagt sich ein Gigant der Tech-Branche aufs Krypto-Parkett.

但这可能很快就会发生变化，因为脸书这一科技业巨头就敢于用加密货币官方交易。

Kein Vöglein wagt es, meinen Wald zu verunreinigen.

连鸟都不敢污染我的森。

Wenn das Geheimnis zu eindrucksvoll ist, wagt man nicht zu widerstehen.

当一种神秘的东西把你镇住的时候，你是不敢不听从它的支配的。

Seit sehr langer Zeit hat es kein anderes Land mehr gewagt, die Schweiz einzunehmen oder zu erobern.

很长一段时间以来，没有任何其国家敢侵略或征服瑞士。

Warum wagen, wo nichts gewonnen wird und alles verloren werden kann?

既然已不可能赢得任何东西而只会失去一切，干吗不冒冒险？

Und wagt einen kuriosen Werbespruch " Club-Mate, man gewöhnt sich dran" ! .

并大胆提出了一个奇怪的广告语 " Club-Mate, 你忘不了它" !

Heute wagen sie sich an dem 200 Meter hohen Maintower.

们就要在200米高的主塔上挑战。

Es wagt niemand zu widersprechen. Es kommt niemand überhaupt auf die Idee.

没有人敢提反对意见。根本没有人有反对的念头。

Wie wagt man den Sprung und lässt die klassischen Karrieremöglichkeiten sausen?

如何从传统的职业选择中实现飞跃？

Weder die Franzosen, noch die Italiener und nicht einmal Hitler haben es gewagt, sich mit der Schweiz anzulegen.

无论是法国人还是意大利人，甚至是希特勒，都不敢与瑞士为敌。

Sie erzählen aus ihrer subjektiven Sicht, suchen nach neuen Ausdrucksformen und wagen Experimente.

们从主观的视角写作，寻找新的表达方式、敢于实验。

Er wachte immer viel früher auf als sie beide, wagte aber nicht, sie zu stören.

它总是比们醒得早得多，但是不敢打搅们。

Viele in Deutschland - Junge wie Alte - sagen: Ich wage es.

很多德国人，无论老少，都会说：我勇于尝试。

Wang Qi stand vor der Wand mit zitternden Beinen und wagte nicht, vorwärts zu gehen.

王琦双腿颤抖地站在墙前，不敢往前走。

Nian war voller Schrecken in die Berge geflohen und wagte von da an nie wieder herauszukommen.

年吓得跑入深山，再也不敢出来了。

Die letzten noch verbliebenen aufrichtigen Beamten waren zutiefst besorgt, doch wagten sie es nicht, den König zu ermahnen.

仅剩的好官们对此感到深深担忧，但们不敢向上言。