Als homosexuelles Paar waren sie auf Hilfe von Außernahmen gewiesen.

作同性恋夫妇，他们需要外界帮助。

Denn er hatte auch eine Zaubergerte bei sich, die ihm den richtigen Weg wies.

和他一起的还有一根魔法棒，他指明了孩子们的方向。

In diesem Sinn, eine glückliche Zeit, nutzt sie weise und Tschüss!

在这个意义上，祝你们过得快乐，明智地利用这段时间，再见！

Trotzdem bin ich weiser als manch greiser Hosenschei

但我更聪慧，不同于那些胆小（鬼）。

Wir weisen ihrer fehlgeleiteten Seele den rechten Weg.

我们会将她误入歧途的灵魂带上康庄大道的。

Er kommt erst von Akademien, dünkt sich eben nicht weise, aber glaubt doch, er wisse mehr als andere.

他刚大学毕业，虽说还有才子自夸，却总认比别人知识渊博。

Auf diese weise bleibt am Ende des Monates immer noch nichts übrig.

因此月末总是剩不下什么。

Tatsächlich ist es mir egal welche Schicht mir zu gewiesen wird.

事实上对于我来说哪个时间段都无所谓。

Parallelen tun sich auf, weisen ins kommende Jahrhundert nach Deutschland, zu Martin Luther.

在下个世纪出现了类似的情况，指向德国，指向马丁路德。

Doch bevor die 12. der weisen Frauen an der Reihe war, kam die 13. dazu.

但是在轮到第12个女人从祝福之前，第13个女人先加入了。

Sein Vater war selbst ein weiser Mann, der ihm die Lehren der Tugend vermittelte.

他的父亲本身就是一个非常睿智的人，教授了他很多人处世的德行。

Er hatte schon längst gewusst, dass Zhuge Liang weise und gewiegt war.

他早就知道诸葛亮聪明而且捉摸不透。

Ich forschte auch nach einem weisen und verständigen Manne, der sich ein wenig auf Zauberei verstehe.

我还找了一位对巫术略知一二的睿智又谨慎的人。

Xicheng könnte jederzeit fallen, und alle Leute setzten ihre Hoffnung auf den weisen Militärberater Zhuge Liang.

西城随时都可能沦陷，所有人都把他们的希望寄托在明智的军师诸葛亮身上。

Studien weisen darauf hin, dass hohe Werte bei Gewissenhaftigkeit auch beruflichen Erfolg versprechen.

研究表明，高度的责任心也保证了职业成功。

Nun bat man also den alten und weisen Bo Zhouli herbei, um den wirklichen Tathergang zu ermitteln.

于是他们便请智者老伯州犁来判断事实。

Ich kenne einen alten, sehr ehrbaren Storch, der sehr klug und weise ist.

我认识一只老鹳鸟，它收人尊敬，充满智慧。

Verzweifelt ging das Mädchen zu der weisen, alten Frau am Rand des Dorfes und fragte sie um Rat.

绝望的女孩去找了，村郊一位睿智的老妇人，向她求教。

Viele Gäste wurden eingeladen, auch die dreizehn weisen Frauen, die im Reich des Königs lebten.

邀请了许多客人，其中包括住在这个王国的十三位聪明的女人。

Die hat nämlich in mehreren Arenen Sicherheitsmängel entdeckt. Demnach weisen von den zwölf WM-Stadien vier erhebliche Mängel auf.

该调查发现在多个体育场馆存在安全问题。根据调查，12个世界杯赛场中的4个存在严重的问题。