Er hat seine Briefmarkensammlung um einige wertvolle Stücke bereichert.

他在他集邮(册)中增加了一些有价值邮票。

Im Krieg wurden viele wertvolle Bilder des Museums aufs Land verlagert.

战争中博物馆许多名画被转移到了乡下。

Das ist mein bestes (wertvollstes) Stück aus der Sammlung.

这我全部收藏品中最好(最珍)一件。

Der Film wurde mit dem Prädikat "wertvoll" ausgezeichnet.

这部影片被授予“高质量”荣誉称号。

Du kannst daran ermessen,wie wertvoll mir diese Kritik ist .

你可以从这一点上估计到，这一批评对我多么宝。

Er hat einen wertvollen Beitrag zur Lösung des Problems geleistet.

他对解决这一问题作出了宝。

Der Bericht der Gruppe bildet einen wertvollen Beitrag zu dem Reformprozess der Vereinten Nationen.

知名人士小组报告对联合国改革进程宝。

Mitgliedstaaten, die bereits selbst Reformprozesse im Sicherheitssektor durchgeführt haben, können eine wertvolle Rolle spielen.

自己已在开展安全部门改革工作会员国可以发挥宝作用。

Seine Hilfe war uns sehr wertvoll.

他帮助对我们很宝。

Ausländisches Kapital kann eine wertvolle Ergänzung zu den einheimischen Ressourcen bilden, die ein Land selbst aufbringt.

外国资本对一个国家可以产生国内资源来说宝补充。

Auch Forschungseinrichtungen, nichtstaatliche Organisationen und die Zivilgesellschaft können wertvolles Fachwissen sowie fachliche Beratung und Unterstützung beisteuern.

同样，研究人员、非政府组织以及民间社会行动者也可提供宝专业知识、咨询服务和支持。

Diese Perle ist sehr wertvoll.

这个珍珠很珍。

Das ist eine wertvolle Armbanduhr.

这一块名手表。

Globalisierung und Interdependenz haben viele wertvolle Chancen eröffnet, können indessen aber auch Schäden und Kosten mit sich bringen.

全球化和相互依存提供了许多有益机会，但也带有潜在破坏力和代价。

Aus den eingegangenen Rückmeldungen geht hervor, dass die Mitgliedstaaten die AIAD-Berichte an die Generalversammlung als wertvolle Informationsquelle betrachten.

根据得到反馈，会员国认为监督厅向大会提交报告宝资料来源。

Auf der Ebene der Familie und der Gemeinschaft können sich Bindungen zwischen den Generationen für alle Seiten als wertvoll erweisen.

在家庭和社区层面，代际联系对每个人来说都可能十分宝。

Wir sind davon überzeugt, dass die Zivilgesellschaft und die nichtstaatlichen Organisationen wertvolle Erkenntnisse und Perspektiven zu globalen Fragen beisteuern können.

我们认为，民间社会和非政府组织可以就全球性问题提供有益知识和见解。

Das Amt eines Sonderbeauftragten ist ein einzigartiges und wertvolles Instrument der internationalen Diplomatie, das der Generalsekretär im Namen der internationalen Gemeinschaft einsetzen kann.

特别代表职务国际外交独特和宝工具，秘书长可以国际社会名义使用这一工具。

Der Anschluss armer Gemeinwesen an das Internet wird den Menschen Zugang zu Telemedizin, Fernunterricht und vielen weiteren wertvollen Ressourcen für die soziale Entwicklung eröffnen.

将贫穷社区与因特网连通，可使人们获得远程医学、远距离学习及许多其他宝社会发展资源。

Der menschlichen Entwicklung kommt nach wie vor eine hohe Priorität zu, und menschliche Ressourcen sind das kostbarste und wertvollste Gut, das die Länder besitzen.

人类发展仍然一个重要优先事项，人力资源各国拥有最珍、最有价值资产。