Denn die westdeutsche Regierung suchte damals dringend Arbeitskräfte.

当时，西德政府正在紧急寻找工人。

In der westdeutschen Metropole Köln gingen etwa 1500 Demonstranten auf die Straße.

在西德大都市科隆，大约 1,500 名示威者走上街头。

Und in den Betrieben, die weiter bestehen, besetzen westdeutsche Manager die Chefsessel.

在继续存在公司中，西德经理占据了执行主席。

In der westdeutschen Millionenmetropole Köln ist der Neubau des Stadtarchivs eröffnet worden.

城市档案馆新大楼已在西德大都市科隆开放。

Was sollte aus den beiden westdeutschen Sendern Deutschlandfunk und RIAS werden?

两家西德广播公司 Deutschlandfunk 和 RIAS 如何？

Jetzt hat die Karnevalsgesellschaft der westdeutschen Kleinstadt Ratingen die beiden zum Prinzenpaar gekürt.

现在，西德小镇拉廷根嘉年华会选择了两人作为王子夫妇。

Zu der fünftägigen Gamescom in der westdeutschen Metropole Köln kamen 320.000 Interessierte aus 100 Ländern.

来自 100 个国家 32 万人加了在德国西部大都市科隆举行为期五天科隆游戏展。

Die Polizei ermittelt weiter nach dem Tod eines Mannes aus Guinea in einer westdeutschen Flüchtlingsunterkunft.

警方正在继续调查一名几内亚男子在西德难民所内死亡事件。

Nach der schweren Explosion im Chemiepark im westdeutschen Leverkusen gehen die Suche nach Vermissten sowie Nachlöscharbeiten weiter.

德国西部勒沃库森化工园区发生严重爆炸后， 寻找失踪人员和灭火工作仍在继续。

Vielfältig genutzt, von den einstigen Anfängen des westdeutschen Fernsehens, hier Anfang der 50er, bis zum heutigen Kulturzentrum.

从 20 世纪 50 年代早期西德电视台早期开端到今天文化中心，它使用方式多种多样。

In vielen westdeutschen Bundesländern wie zum Beispiel in Hessen wurden die Verbraucherzentralen schon Ende der 1950er-Jahre gegründet.

在德国西部许多联邦州，例如黑森州，消费者中心成立于 1950 年代末。

Dass das staatliche Datensammeln nicht überhandnehmen darf, dafür gab es in der westdeutschen Gesellschaft damals ein ausgeprägtes Bewusstsein.

即不应让国家数据集失控。

Dazu zählte der Nationalökonom und Ministerialbeamte Paul Josten, der namensgebend wurde für den Entwurf eines solchen westdeutschen Wettbewerbsgesetzes.

其中包括国家经济学家兼政府部门官员保罗·乔斯滕，他以自己名字起草了这样一部西德竞争法草案。

Ein zweites Beispiel für den Mythos der " Stunde Null" der westdeutschen Nachkriegszeit: das Auswärtige Amt.

西德战后“零时”神话第二个例子：外交部。

Woran liegt es, dass so wenige Bischöfe und Bischöfinnen aus Ostdeutschland kommen? Auch der Rat der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) ist komplett westdeutsch.

弗洛林：为什么东德主教这么少？德国福音派教会理事会（EKD）也完全是西德人。

Der " New Beetle" war Ende der 90er Jahre entstanden und seine Form erinnerte an den Käfer, das legendäre Volksfahrzeug der westdeutschen Nachkriegsjahrzehnte.

“新甲壳虫” 诞生于90年代末， 其形状让人联想到甲壳虫， 甲壳虫是战后几十年西德传奇人民车辆。

Und anders als bei westdeutschen Frauen steht ihnen nach der Scheidung zu DDR Zeiten kein Versorgungsausgleich für gemeinsame Ehejahre zu, Kindererziehungszeiten werden nicht anerkannt.

与西德女性不同是，东德时期离婚后，她们无权获得共同婚姻年限养老金补偿，抚养孩子时间也不被承认。

Die Ergebnisse bei den westdeutschen Landtagswahlen waren nicht nur in Schleswig-Holstein mau: Im Saarland schaffte es der zerstrittene Landesverband nur gerade so in den Landtag.

西德州选举果不仅在石勒苏益格-荷尔斯泰因州很糟糕：在萨尔州，分裂州协会刚刚进入州议会。

Ralf Weber hat bereits Entschädigung bekommen: Vom " Fonds Heimerziehung" , gegründet, nachdem bekannt wurde, welcher Gewalt Kinder in ost- wie westdeutschen Kinderheimen über Jahrzehnte oft ausgesetzt waren.

拉尔夫·韦伯已经到补偿金：来自“家庭教育基金”，该基金是在人们了解东德和西德儿童家庭数十年来经常遭受暴力行为后成立。

Während die ostdeutsche Bevölkerung nicht legal in den Westen reisen konnte, bestand auch für die westdeutsche Bevölkerung nur die Möglichkeit über bestimmte Transitstrecken, die durch DDR führten, nach Westberlin zu reisen.

东德人民不能合法地进入西德，与此同时，西德人民只能通过特定入境路线进入西柏林。这些路线由民主德国把控。