Das Publikum zeichnete den Hauptdarsteller durch wiederholte Ovationen aus.

观众再三鼓掌喝彩赞扬这位主角。

Ich habe mir wiederholt den Schädel angeschlagen.

我好几次碰了脑袋。

Die Abstimmung mußte wegen eines Formfehlers wiederholt werden.

由于不符合规定手续，必须重行表。

Generell müssen feierlich und wiederholt abgegebene allgemeine Mittelzusagen getreuer erfüllt werden.

而言，多次作出的庄严全面承诺应该得到更加忠实的执行。

Es wurde wiederholt betont, dass die zentrale Evaluierungsfunktion der Vereinten Nationen gestärkt werden muss.

已反复强调加强联合中央评价职能的必要性。

Der Sicherheitsrat verurteilt, dass Joseph Kony es wiederholt verabsäumt hat, das Friedensabkommen zu unterzeichnen.

“安全理事谴责约瑟夫·科尼一再拒不签署《最终和平协议》。

Der Sicherheitsrat wiederholt seine Verurteilung des unlängst versuchten Staatsstreichs in der Zentralafrikanischen Republik.

“安全理事重申谴责中非共和最近的未遂政变。

Der Sicherheitsrat wiederholt seinen Aufruf an die Mitgliedstaaten, die Sanktionsregelungen gegen die UNITA voll einzuhalten.

“安全理事重申呼吁员充分遵守对安盟执行的制裁制度。

Irak hat sich wiederholt geweigert, mit meinem Hochrangigen Koordinator zusammenzutreffen, um die Vermisstenfrage zu erörtern.

伊拉克多次拒绝同我的高级协调员晤，以讨论失踪人员问题。

Daran habe ich die Mitgliedstaaten wiederholt erinnert und werde dies auch künftig tun.

我在许多场合已提请员注意这一点，而且将继续提请注意。

Das wiederholte sich noch ein paarmal.

这个又重复了几次。

Er wiederholt, wie wichtig eine wirksame Abstimmung und Zusammenarbeit zwischen der MINUSTAH und der Haitianischen Nationalpolizei ist.

安理重申联海稳定团同海警察之间必须进行有效协调与合作。

Der Sicherheitsrat wiederholt sein Bekenntnis zu der Unumkehrbarkeit der bilateralen Verhandlungen auf der Grundlage der früheren Vereinbarungen und Verpflichtungen.

“安全理事重申承诺确保在以往各项协议和义务基础上进行的双边谈判不可逆转。

Der Sicherheitsrat wiederholt, dass die somalischen Parteien selbst die Hauptverantwortung für die Herbeiführung einer umfassenden Waffenruhe in ganz Somalia tragen.

“安全理事重申，索马里各方自身承担在索马里全境实现全面停火的主要责任。

Der Fonds hat wiederholt geäußert, dass er keine Organisationseinheit des Sekretariats der Vereinten Nationen ist, sondern ein Nebenorgan der Generalversammlung.

基金重申，它不是联合秘书处的一个部或厅，而是大的一个附属机构。

Der Sicherheitsrat hat alle beteiligten Parteien wiederholt, zuletzt in seiner Resolution 1391 (2002), aufgefordert, die blaue Linie voll zu achten.

安全理事一再吁请所有当事方充分尊重蓝线，最近的一项议是第1391(2002)号议。

Er wiederholt seine in früheren Erklärungen und Resolutionen enthaltene Aufforderung, allen Aspekten des Terrorismus und der Gewalt ein Ende zu setzen.

安理再次要求按照以往各项声明和议的规定，终止一切形式的恐怖主义，结束暴力。

Der Sicherheitsrat bringt außerdem seine Besorgnis über die Situation in Kisangani zum Ausdruck und wiederholt seine Forderung, die Stadt zu entmilitarisieren.

“安全理事还对基桑加尼的局势表示关切，再次要求该市非军事化。

Zweitens wurden die Hinweise auf bevorstehende Probleme von hochrangigen nationalen und internationalen Entscheidungsträgern mit konkurrierenden politischen Agenden wiederholt ignoriert, abgetan oder verharmlost.

第二，和际最高策者各自政治目标不一，因而一再忽视、搁置或淡化眼前将发生暴力的迹象。

Während des vergangenen Jahrzehnts sind die Vereinten Nationen wiederholt an dieser Herausforderung gescheitert, und auch heute sieht die Lage nicht besser aus.

在过去十年间，联合一再未能负起这项职责；今天它也仍然无法更好负起这项职责。