Deshalb wachsen zwei Drittel der betroffenen Kinder dauerhaft oder immer wiederkehrend in Armut auf.

这就是为什么三分之二受影响的儿童长期在贫困中成长，是在成长过程中反复陷入贫困。

Abschalt - Rituale sind immer wiederkehrende Abläufe vor dem Zubettgehen.

在睡前让自己习惯一个固定的。

Es geht um einen andalusischen Hirten, der ein wiederkehrenden Traum hat.

述的是一个安达卢西亚的牧人。反复做一个梦。

Tipp Nummer 4: Rituale schaffen. Abschalt - Rituale sind immer wiederkehrende Abläufe vor dem Zubettgehen.

创造仪。睡前仪是上床前需要不断重复的过程。

Vielmehr müsse man jetzt alles daransetzen, die Stadt vor statistisch immer wiederkehrenden Unwettern in Zukunft zu schützen.

相反，现在必须尽一切努力保护这座城市免受未来统计上反复出现的风暴的影响。

Mehrfach wiederkehrende Schlagworte wie Islamismus, Muslimbrüder oder Hamas schienen das Bild eines religiösen Gefährders abzurunden.

反复出现的流行语，如伊斯兰主义、穆斯林兄弟会哈马斯， 似乎构成了宗教威胁的全貌。

Die wiederkehrende Kritik der Umweltverbände in dieser Zeit: Die Interessen der Landwirte stünden über denen der Umwelt.

此时环保组织的口诛笔伐：农民的利益高于环境。

Gerade durch die immer wiederkehrenden fiesen Rückschläge erscheint das vorübergehende Glück von Vater und Sohn so kostbar und geht so zu Herzen.

正是因为一次次的恶劣挫折，父子俩暂时的幸福才显得那么珍贵，触动人心。

Siehe, wir wissen, was du lehrst: dass alle Dinge ewig wiederkehren und wir selber mit, und dass wir schon ewige Male dagewesen sind, und alle Dinge mit uns.

瞧，知道你教的是什么: 一切事物永远回归，包括在内，已存在过无数次了，一切事物跟一起存在过。

Der etwa fünf Kilometer große Brocken wurde nach seinem Berechner benannt. Inzwischen ist er mehr als 60mal wiedergekehrt.

大约五公里的区块以其计算器命名。从那以后，他已经返回了 60 多次。

Aber trotz der hohen ethnischen Verschiedenheit gibt es immer wiederkehrende Muster… Erzähler: Günter und Viki haben sich im Rahmen eines Seminars gerade mehrere Referate angehört.

但是，尽管种族多样性很高，但总有重复出现的… … 旁白：Günter 和 Viki 刚刚在研讨会上听了几场演。

Was aber bedeutet ihr Tod angesichts dieser Fotografien von Hitler, die in mir die Erinnerung an eine vergangene Zeit meines Lebens wachgerufen haben, an eine Zeit, die nicht wiederkehren wird?

但与这张令追忆起生命的往昔，追忆起不复返的往昔的希特勒的照片相比，他的死又算得了什么？

Die wiederkehrende Sonne und die steigenden Wassertemperaturen verwandeln den Ozean innerhalb kürzester Zeit in ein Schlaraffenland für die gesamte Nahrungskette, von den kleinsten Pflanzen bis hin zu den größten Tieren.

它始于北大西洋。 回归的太阳和上升的水温迅速将海洋变成整个食物链的天堂，从最小的植物到最大的动物。

Nicht nur der Stall ist genormt, hier ist alles eng getaktet; wiederkehrender Zyklus von Geburt und Besamung, strenge Dokumentation des Wurfes, jedes Arzneimittel muss aufgeschrieben werden, in der Tierzucht ist alles reglementiert.

不仅谷仓是标准化的，而且这里的一切都紧密计时；出生和受精的循环周期，严格的窝记录，每一种药物都必须记录下来，动物饲养中的一切都受到监管。

Unter bestimmten Umständen können solche anfangs rasch rotierenden Neutronensterne stark gebündelte Radiostrahlung aussenden. Wenn ihre Strahlungskegel über die Erde hinweg streifen, registrieren irdische Radioteleskope periodisch wiederkehrende Strahlungspulse, weshalb die Astronomen von Pulsaren sprechen.

在某些情况下， 这种最初快速旋转的中子星会发出强烈聚焦的射电辐射。 当它的辐射锥扫过地球时，地面射电望远镜会记录周期性重复的辐射脉冲， 这就是天文学家谈论脉冲星的原因。

Es besteht die Möglichkeit, das Problem wiederkehrt und Sie können immer gern zu mir kommen.

Sehr unwahrscheinlich, dass der Krebs wiederkehrt.

In einer Erklärung hieß es: Er könne Familie, Unterstützern und der Gesellschaft nicht länger die " wiederkehrenden Stürme der Empörung" zumuten.

Es besteht eine 95prozentige Chance, dass sie nicht wiederkehrt.

Wie wichtig die Aktion der Ahmadiyya-Gemeinde auch in Hamburg ist, zeigen die immer wiederkehrenden Debatten um die Staatsverträge, die die Stadt schon vor Jahren mit den muslimischen Gemeinden geschlossen hat.