Das gefiel dem Pferd gar nicht und es wurde ganz wild.

这匹马不愿意，它变得很疯狂。

Das machen wir wild durcheinander natürlich.

当然我们随意做就好了。

Zum Klang der Rattenfänger tanzt man wild um’s gold’ne Kalb herum.

伴随着捕鼠人的牧笛， 围绕着金牛犊他们疯狂起舞。

Der Polizist winkt wie wild, links und rechts, nach vorn und hinten, und tatsächlich, die Autos halten an.

警察疯狂挥手，左，右，前进，后退，而实上，汽车停下来。

Wenn ich ihm einen Groschen abfordere, rast er wild im Hause herum.

如果我敢去找他要钱，他就会在我家门口徘徊。

Aber sie hat auch wilde Jagd veranstaltet.

但她也组织了疯狂的狩猎。

Wir können fahren, wild, wie wir wollen.

我们可以随心所欲地行驶。

Ungarn galt's damals als eh wildes pittoreskes Land.

当时匈牙利被认为是一个广阔的、风景如画的国家。

Und fort, wild wie ein Held zur Schlacht.

想走想走，立刻出发。

Sie lachten über das wilde Geschrei der Vögel.

他们大声笑着鸟儿们的叫声。

Dazwischen lag ein wildes Leben – auf mehreren Ebenen.

其生前，在诸多层面（瓦格纳）都过着放荡不羁的生活。

Es gibt aber auch wilde Besiedlung.

但也有未经批准的殖民化。

Um ihre Langeweile zu vertreiben, beginnt sie wild zu experimentieren.

为了解闷，她开始疯狂地进行试验。

Halb so wild. Wir sind immer da, wenn man uns braucht.

也还好，只要有人需要，我们一直都在。

So, wildes Fälkchen! Dann komm mal an meine haarige Brust!

来吧猫咪！投入我的怀抱！

Zootiere werben für ihre wilde Verwandtschaft.

动物园的动物们在为它们的野生亲属做广告。

Reich an Bitterstoffen und den wildesten Aromen, schwärmt Hopfenbauer Wittmann.

啤酒花带来丰富的苦味物质和强烈的香气，啤酒花种植者魏特曼为此心怡。

Und das ist mein wildes Mädchen.

那是我的野丫头。

Und könnte ich auch wie ein wilder, ausgewachsener Drache aussehen?

我可以变成一只看起来像野生的，长大了的的龙吗？

Die ungarische Steppe hat die Möglichkeit geboten, für lange wilde Ritte.

匈牙利的草原为长时间纵马提供了可能。