Und anderswo winkt man mit weißen Tüchern, um die verstorbenen Verwandten zu grüßen.

而在其他地方，人们挥舞着白巾向已故的亲人问好。

Aber wenn das geklappt hat, dann kann die richtig große Karriere winken.

但如果成功，那么你就可能迎来真正的事业。

Dem Sieger winken als Belohnung auf glühenden Kohlen geröstete Ziegenmagenwürste, gefüllt mit Fett und Blut.

获胜者将获得羊胃香肠作为奖励，香肠在炽热的炭火上烤满脂肪和血液。

Sie lachte und winkte den Frauen zu.

她笑着，向这个女人示意。

Auch ein guter Zeitpunkt, um Rettungsschwimmer zu rufen oder zu winken, um Hilfe zu holen.

这也是呼叫救生员或挥手寻求帮助的好时机。

Und die Fahrer winken einander zu, wenn sie aneinander vorbeifahren.

而司机们在经过时都会互相挥手意。

Sie gehen und winken noch ein paarmal.

他们走，挥几次手。

Ich drehe mich zum Trichter und winke den andern.

我转向弹坑，去招呼另外几个人。

" Bist du Ben? " rief ein bärtiger Mann und winkte mit großen Hut zu ihm herunter.

“你是本吗？" 一个胡子男人喊道，朝他挥帽子。

Als sie sich alle auf seidenen Kissen niedergelassen hatten, winkte der Fürst zum zweiten Mal, und Labakan wurde hereingeführt.

当他们都坐在丝绸椅子上坐定后，国王再挥挥手，拉巴康被带进来。

Sie nicken und winken, daß wir hinüberkommen sollen.

她们点着头，招手叫我们游到对岸。

Schon aus der Ferne hatte man den Reiter winken sehen.

骑士在远处挥着手。

Durch das Teilen der App mit Freunden winken nämlich noch weitere Angebote.

通过与朋友分享应用程序，更多优惠在等着您。

Er stand sofort wieder auf, winkte den Zuschauern - nichts passiert.

他立即再次站起来，向观众挥手——什么也没发生。

Als Belohnung winkt dem Finder eine Eulenstatue aus echtem Gold und Silber - ziemlich wertvoll.

发现者的奖励是一座由真金银成的猫头鹰雕像——非常有价值。

Dafür winkt danach der Pool und die Sonnenterrasse am Heck des Schiffes. Binnenschifferromantik pur.

之后，船尾的游泳池和阳光露台向您招手。纯粹的内陆水道浪漫。

Auf der Bühne winkt ein Bandkollege, die drei müssen los zum Soundcheck.

在舞台上，乐队成员挥手意，三人必须去试音。

Oben auf der Bühne winkt er seinem Publikum zu.

他在舞台顶端向观众挥手意。

Ein gutes Geschäft winkt dabei denjenigen, die Expats den Umzug erleichtern.

量交易吸引那些让外籍人士更容易搬家的人。

Dort lauschte sie der Nationalhymne " God Save The Queen" und winkte der Menschenmenge zu.

在那里，她聆听着国歌《天佑女王》，向人群挥手意。