Komm einfach mit, es wird lustig, bestimmt.

只管来吧，一定会有趣的。

Die Erinnerung wird alt, vorbei zieht das Leben.

日渐冰冷的回忆，走过的生命。

Am Ufer des Sees wird sie von einem italienischen Anarchisten ermordet.

她被一个意大利无政府主义者在海滩谋杀了。

Von Applaus und Lob allein wird keiner satt.

掌声和赞美容不得沾沾自喜。

Gelingen aber wird das nur, wenn Europa Lehren aus Fehlern der Vergangenheit zieht.

但要想取得成功，欧洲则必须从过去的错误中吸取教训。

Niemals hätt ich gedacht, das wird so gut.

我从未想过这会如此棒。

Aber im Gegensatz zum gesprochenen Wort, wird die nonverbale Kommunikation größtenteils von unserem Unterbewusstsein gesteuert.

但和口语不同，非语言大度我们潜意识的控制。

In Zukunft wird man auch mit sogenanntem Computergeld bezahlen können.

以后人们可以用所谓的网银结算。

Aber es wird ein normaler, gesunder Junge.

但孩子慢慢成长成了一个正常、健康的小伙子。

Es wird nass – richtig nass. Wie beim Ausbruch des Eyjafjallajökull.

这里变得潮湿-非常潮湿。艾雅法拉火山喷发时就是如此景象。

Im Expressionismus wird nicht die sichtbare Realität abgebildet, sondern die innere Wahrnehmung zum Vorschein gebracht.

表现主义不描写可见的现实，而是使内心的感知显露出来。

Ob das wirklich so kommt wird man sehen.

我们可以拭目以待看是否真是如此。

Von dort wird das Gas über Pipelines durch die Ukraine und durch Weißrussland transportiert.

俄罗斯的天然气通过天然气管道，经乌克兰和白俄罗斯输送。

Dadurch wird die Kaufkraft erhöht und der Umsatz ebenfalls.

这样购买力就提高了，销售当然也是如此。

Und ich glaube, wenn unser Plan aufgeht, Dann wird er morgen nicht viel Spaß haben.

而且我想，如果我们的计划成功，那他明天就不会有什么乐趣了。

Umso mehr diese Merkmale miteinander verflochten sind, desto dichter und belastbarer wird das Geflecht.

这些特征织得越多，网络就越密集，越稳固。

Der Weg zum Holz wird schnell zu weit.

伐木取材的方式快就拓展开来。

Das Innere des Waldes aber wird gegen Wind und Wetter abgeschirmt.

树林的内部便可以不大风和天气的影响。

Dieser Müll wird jetzt zur Verbrennungsanlage transportiert.

这些垃圾现在正被运送焚化炉。

Helmut Schmidt wird fehlen - zuallererst natürlich seiner Familie.

赫尔穆特·施密特会怀念——当然，尤其是他的家人。