Also, worin besteht Feuerbachs Religions- oder eben Theologiekritik?

那么费尔巴哈对宗教或者说神学的批判包括哪些内容呢？

Ist das, worin du Liebe spürst?

这就是你感受到的爱吗？

Sie ward geschlachtet, der Magen aber, worin Daumesdick steckte, auf den Mist geworfen.

母牛被宰了，装着汤姆的胃被扔到了粪便上。

Herr Ma, ich würde gern von Ihnen wissen, worin Sie den Ursprung des Frühlingsfestes sehen.

马先生，我想从您那知道春节的来历。

Sie kamen in ein Zimmer, das schön ausgeschmückt war, worin sich aber niemand befand.

他们走进一装饰很华丽的间，但是面空无一人。

Doch worin besteht eine " Verletzung von Persönlichkeitsrechten" ?

但什么是“侵犯人身权” 呢？

Was genau ist das Ungerechte, oder worin genau sehen Sie die Ungerechtigkeit?

Gebert：不公正到底是什么，或者你到底在哪看到不公正？

Unten im Schloss war aber ein großes Zimmer, worin viele Nüsse aufgehäuft waren.

城堡楼下是一间，面堆满了许多坚果。

Da führte sie ihn in ein Zimmer, worin ein Toter lag.

于是她领着他走进一间，面躺着一死人。

Dobrindt: Ja, worin überall der Dissens liegt, das werden wir am Sonntag erst mal sehen.

多布林特：是的，异议无处不在，我们将在周日首先看到这一点。

So wanderte sie aus und kam bald zur blühenden Flur, dann zu der Hütte, worin die Zauberin wohnte.

她马上出发，很快就找到了开着花的走廊，然后来到了女巫住的小屋。

Und wie schwer das Leben, auch scheinen mag, es gibt doch immer etwas, dass sie tun und worin sie erfolgreich sein können.

不管生活有多艰难，看上去有多艰难，总会有，你做了并在其中获得成功的事情。

Aber die letzte Kammer in dem langen Gange sollst du ihm nicht zeigen, worin das Bild der Königstochter vom goldenen Dache verborgen steht.

但是千万不能让他进入长廊的最后一间，那间藏着金屋国公主的画像。

Dann fuhren sie über das Meer und fuhren so lange, bis sie zu der Stadt kamen, worin die Königstochter vom goldenen Dache wohnte.

然后他们驱船过海，一直行驶到了金屋国公主居住的城市。

Ihr erster Gang war in die Scheune, wo sie einen Arm voll Heu packte, und gerade dasjenige, worin der arme Daumesdick lag und schlief.

她径直来到草料堆，抱了一捆给牛吃。而小汤姆就正好躺在这捆草睡觉。

Es war gehorsam, ging hin und hackte ein Loch in das Eis, und als es mitten im Hacken war, kam ein prächtiger Wagen gefahren, worin der König saß.

姑娘顺从地来到河边，走到河中央凿冰。她正凿着，岸上驶来了一辆华丽的马车，面坐着国王。

Sie haben schon mal etwas von der UN-Konvention gehört, worin die Staaten sich dann verpflichten, dass Kinder mit Behinderungen in den normalen Schulen unterrichtet werden sollen.

您听说过联合国公约，其中各州承诺残疾儿童应在普通学校接受教育。

" Ich habe ihn neulich gesprochen, er sagte mir, er ist immer noch sehr optimistisch, aber worin dieser Optimismus heute begründet ist, das konnte ich nicht erfahren."

“我最近和他谈过，他告诉我他仍然非常乐观，但我今天找不到这种乐观的基础。”

Herr Löw, Sie sprachen draußen beim Fernsehen von der Selbstherrlichkeit vor dem Mexiko Spiel, kann man so sagen, worin sich die geäußert hat und wie sie der entgegenwirken wollten?

勒夫先生，在墨西哥比赛前您在电视机前发言炫耀自我荣耀，您是怎样阐述的，他们是如何回应的呢？

Aber daneben existiert eine andere Dauer und mit ihr das Gefühl einer tieferen Zeit, worin sich unsere Wahrnehmung verdichtet und die Dinge sich bis zum Stillstand verlangsamen können.

但此并存的还有另一持续时间， 伴随它的是更深层次的时间感，我们的感知会凝结， 事物会放缓至静止状态。