Seitdem die Taliban regieren, sind all meine Träume zerplatzt.

自从塔利班统治以来，我所有梦想都破灭了。

Bevor er zerplatzt, wählt die Literaturstudentin Annie Abtreibung als Ausweg, trotz Verbot.

在它爆发之前，文学学生安妮不顾禁令选择堕胎作出路。

Wahrscheinlich ist deshalb die zerplatzte Seifenblase oder auch die Börsenblase sprichwörtlich geworden.

这可能就是什么肥皂或股破灭成众所周知。

Leuchtkugeln steigen darüber hoch, silberne und rote Bälle, die zerplatzen und in weißen, grünen und roten Sternen niederregnen.

耀斑在头顶翱翔，银色和红色球在白色、绿色和红色星星中爆裂并落下。

Um 23.25 Uhr schauen die tagesthemen mit Ingo Zamperoni auf zerplatzte Weihnachtsträume durch den extremen Wintersturm in den USA.

晚上 11 点 25 分，舞台剧演员和英戈·赞佩罗尼 (Ingo Zamperoni) 一起回顾了被美国极端冬季风暴击碎圣诞梦想。

Die Bohne, die vorsichtigerweise noch auf dem Ufer zurückgeblieben war, musste über die Geschichte lachen, konnte nicht aufhören und lachte so gewaltig, dass sie zerplatzte.

小心翼翼地留在岸边豆子看到发生这一幕，笑到停不下来，最后把自己笑裂了。

Wieder zerplatzt der deutsche Traum einer WM-Medaille.

Es pochte und plötzlich zerplatzt er zwei.

Nein, mir is die Currypackung überm Topf zerplatzt.

Wenn Lebensträume zerplatzen, tut das weh.

Oder wegwerfen von Kapital in positiv wertlosen Unternehmungen wurde die Nation und keinen heller durch das zerplatzen dieser Seifenblasen von nominalen.

In windigen Regionen wird trockener Boden aufgewirbelt, und damit auch Bakterien. Im anderen Fall können feine Luftblasen an der Oberfläche der Ozeane zerplatzen.

Und das ist immer wieder nach 2 Sekunden zerplatzt.

Um die gesundheitlichen Risiken zu untersuchen, die durch den Knall eines zerplatzenden Luftballons entstehen können, untersuchten kanadische Forscher im Jahr 2016, unter welchen Umständen ein Ballon am lautesten platzt.

Das war der allererste Moment, so eine riesige Enttäuschung, weil dieser Mädchentraum von einem großen, starken Papa ist wie eine Seifenblase zerplatzt, weil ich wusste ja, dass er alt ist.