Ein Boot sank vor Lesbos, eines zerschellte an einer Klippe vor Kythira.

一艘莱斯博斯岛附近沉没，另一艘基西拉岛附近悬崖上坠毁。

Einen Tag vor der geplanten Landung stürzte die Sonde Luna-25 auf die Oberfläche des Mondes und zerschellte.

计划着陆前一天，Luna-25 探测器坠毁球表面并坠毁。

Als die Flasche mit den THC-Tropfen dann aus Versehen herunterfällt und zerschellt, wird ihm ein neues Kassenrezept verweigert.

当 THC 滴剂瓶子外掉落并破碎时，他无法获得新处方。

Da stürzte Saeros, entsetzt vor ihm fliehend, in die Schlucht eines Flusses, und sein Leib zerschellte an einem großen Felsen im Wasser.

然后，萨洛斯惊恐地逃离了他，掉进了一条河峡谷里，他身体撞了水中一块石头上。

Am Sonntag war vor Süditalien ein Boot zerschellt.

周日，一艘利南部坠毁。

Als das Boot mit den Flüchtenden kurz vor der Insel an einem der Felsen zerschellte, gingen alle über Bord.

当载有逃离岛不远一块岩石上坠毁时， 每个人都落水了。

Am Ende gewannen sie, indem sie den Kürbis so trafen, dass er am Boden zerschellte.

最后，他们把南瓜打得粉碎，赢得了胜利。

Wie stark ist mein Herz, wenn ich an den Gefühlen fast zerschell?

当我几乎被这些感情击碎时，我心有多坚强？

Mars 6 setzte dann einen ersten Lander ab, der aber mit dem Aufsetzen auf der Marsoberfläche verstummte - entweder ist er zerschellt oder so umgekippt, dass seine Signale die Erde nicht länger erreichen konnten.

火星 6 号随后部署了第一个着陆器，但它着陆火星表面时变得安静——它要么坠毁， 要么翻倒，以至于它信号无法再到达地球。

Ein Airbus A320 der Lufthansa-Tochter war am 24. März 2015 in einem Bergmassiv der französischen Alpen zerschellt, weil der Co-Pilot absichtlich den Sinkflug eingeleitet hatte.

2015 年 3 24 日， 汉莎航空子公司一架空中客车 A320 法国阿尔卑斯山脉坠毁， 原因是副驾驶故开始下降。

Der Topf stand genau in der Mitte des Tischs, doch kaum hatte der Junge seine Ankündigung ausgesprochen, bewegte er sich auch schon, wie getrieben von innerer Schwungkraft, unwiderstehlich auf den Tischrand zu und zerschellte am Boden.

罐子正好放桌子中间，但男孩一宣布，它就不可抗拒地向桌子边缘移动，仿佛受到内动力驱使，碎地板上。

Die Maschine der südkoreanischen Billigfluglinie Jeju Air mit 181 Menschen an Bord war am Sonntag ohne ausgeklapptes Fahrwerk gelandet, über die Fahrbahn hinaus geschlittert und an einer vier Meter hohen Mauer zerschellt.

这架载有 181 名乘客韩国廉价航空公司济州航空客机周日降落时未放下起落架，滑出道路并撞上一堵四米高墙壁。

Allein beim Klimaschutz oder bei der Frage um eine Lösung, was die Integration der Geflüchteten angeht, da haben wir ja gesehen, dass die GroKo daran fast zerschellt und die Regierung eher in einen Stillstand befördert.

即使只是气候保护问题，和解决难民融入问题上，我们只看到了，联合政府因此几乎崩溃，还让政府陷入瘫痪。

Eine Nebelwand habe dazu geführt, dass der Helikopter mit Raisi und seinem Gefolge an Bord an einem Berg an der Grenze zu Aserbaidschan zerschellte, meldete das iranische Staatsfernsehen unter Berufung auf einen Bericht der Ermittler.

伊朗国家电视台援引调查人员报告报道称，烟幕导致载有莱希及其随行人员直升机坠毁与阿塞拜疆接壤一座山上。

Die Sonde war aber am vergangenen Wochenende auf dem Mond aufgeschlagen und dort zerschellt.