Die zerstörte Stadt bestand nur noch aus Ruinen.

被破城市只剩下一片废墟。

Wenn die Axt das Holzstück trifft, wird alles zerstört.

当斧头砍到木头时候，木头就碎了一地。

Dieser Ort wurde durch Feuer (Bomben,ein Erdbeben) zerstört.

这个地方被火灾(炸弹，地震)毁掉了。

Das Haus war durch einen Volltreffer zerstört worden.

这幢房子被击中一弹毁了。

Das zerstörte Gebäude ersteht in neuer Pracht.

这幢遭到破楼经过重建又焕然一新。

Der Zufall zerstört die Flüssigkeit des Verkehrs.

这场突发事故破了交通畅通。

Das riesige Bauwerk zerstört das gesamte Landschaftsbild.

这座宏伟建筑破了整个风景画。

Ein Bombentreffer hatte das Haus zerstört.

一颗命中炸弹把这幢房子炸毁了。

Das Feuer zerstörte mehrere Häuser.

火烧毁了几座房。

Säure zerstört Gewebe.

酸损织物。

Der Hagel zerstört die Saat.

冰雹毁了幼苗。

Der Hurrikan zerstört das Haus.

飓风毁了这幢房子。

Taifun zerstört unseres Dorf.

台风摧毁了我们村庄。

Die Stadt wurde durch das Erdbeben fast vollständig zerstört.

这个城市几乎被地震完全毁掉了。

Dieser Ort wurde durch Feuer zerstört.

这个地方被火灾毁掉了。

Die Herbeiführung dauerhafter Lösungen beinhaltet die mühevolle Aufgabe, zerstörte Volkswirtschaften wiederaufzubauen und Menschen, die kaum etwas anderes als den Krieg gekannt haben, eine Erwerbstätigkeit zu ermöglichen.

要找到长久解决法，须进行艰巨工作，重建遭受破经济，为各国人民找到有酬职业，而这些国家人民除战争外，几乎一无所知。

Das UNHCR bemüht sich weiterhin darum, sicherzustellen, dass die lokalen Behörden die Eigentumsgesetze anwenden und beim Wiederaufbau im Krieg zerstörter Häuser behilflich sind, zwei Maßnahmen, die den Repatriierungsprozess fördern können.

难民专员事处正继续努力，确保地方当局执行财产法律，并协助重建被战争破财产，这两项措施均有助于遣返进程。

Insbesondere Lateinamerika hat es nicht vermocht, dem umfangreichen Raubbau der Wälder, der die natürlichen Lebensräume unwiederbringlich zerstört, Einhalt zu gebieten.

特别是拉丁美洲没有停止高速度地砍伐森林，使得生态系统无可挽救地受到破。

Die Pandemie zerstört das wirtschaftliche und soziale Gefüge in den am schwersten betroffenen Ländern, sorgt für einen Aufwärtstrend bei den seit Jahren sinkenden Sterblichkeitsraten und führt zu einem dramatischen Anstieg der Mortalität junger Erwachsener.

这种流行病正在破受影响最国家经济和社会结构，扭转多年来死亡率下降趋势，并造成青壮年死亡率幅上升。

Obwohl der Großteil der UNIKOM-Zentrale in Umm Qasr sowie andere Infrastrukturen in dem Konflikt zerstört wurden, konnte Camp Khor an der kuwaitischen Seite der Grenze im Mai wieder zur Unterstützung der humanitären Maßnahmen geöffnet werden.

尽管伊科观察团在乌姆卡斯尔总部和其他基础设施在冲突中遭到摧毁，但位于边界科威特一方豪尔营（Camp Khor）已于5月重新开放，支助人道主义行动。