Dann wieder sage ich mir: Man ist das eine oder das andere Mal zerstreut, und das genügt!

忽而我又说：“人们有时总免不了会疏忽的，那就够戗！

" Setz dich, du kommst genau richtig." sagte der Professor zerstreut.

“坐下，你来得正好，”教授心不在焉地说。

US-Verteidigungsminister James Mattis bemühte sich, Zweifel an der amerikanischen Bündnisfestigkeit zu zerstreuen.

美国国防部长詹姆斯·马蒂斯试图消除美国联盟实力的疑虑。

Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge.

过去相当长的时间里 你唯一的乐趣就是观赏那夕阳西下的温柔晚景。

Nach ihrem Tod soll die Asche nicht in einer Urne aufbewahrt werden, sondern einfach über das offene Wasser zerstreut.

她说她死后，骨灰不要放在骨灰盒里，只需撒向开阔的水面上。

Das Blut flog mir in die Wangen, zerstreut antwortete ich den Tischgenossen: Du musstest es merken, wie verwirrt ich war von Deinem Blick.

热血一下子涌上我的双颊，我心不在焉地回答着同桌的人跟我说的话。你想必注意到，我被你的目光搞得多么心神不安。

Jair Bolsonaro, der während seiner 29 Jahre als Kongress-Abgeordneter mehrfach die brasilianische Militärdiktatur verherrlicht hatte, bemüht sich am Wahlabend, Ängste zu zerstreuen.

雅伊尔·博尔索纳罗（Jair Bolsonaro）在担任国会议员的29年中一再美化巴西军事独裁政权，他正试图在选举之夜消除恐惧。

Scholz versucht bei einem Marathon, von Gesprächen Zweifel zu zerstreuen.

在一场马拉松比赛中，舒尔茨试图通过谈话消除疑虑。

Ob ihm das gelang, alle Sorgen zu zerstreuen, das wissen wir nicht.

我们不知道他是否消了所有顾虑。

Robert Habeck versucht, den Eindruck zu zerstreuen, sein Heizungsgesetz sei verwässert worden.

罗伯特·哈贝克 (Robert Habeck) 试图消除他的供暖法已被淡化的印象。

Der Chef-Verhandler der EU, Michel Barnier, lässt durchblicken, dass es vor allem darum ging, Kritik aus London zu zerstreuen.

欧盟首席谈判代表米歇尔·巴尼耶 (Michel Barnier) 表示，主要目的是消除来伦敦的批评。

Es kehrt nur zurück, es kommt mir endlich heim - mein eigen Selbst, und was von ihm lange in der Fremde war und zerstreut unter alle Dinge und Zufälle.

我的‘我’——它只是回向我来，它和它的四处飘泊的散在万物与机缘里的各部分，终于到家了。”

Milley habe - so heißt es - auch seinen chinesischen Kollegen Li Zuocheng angerufen, um Bedenken in Peking zu zerstreuen.

据说米利还电话给他的中国同行李作， 以消除北京的担忧。

Klaus Koch, der am Institut für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen die Online-Informationen betreut, die zum Teil auch in das neue Nationale Gesundheitsportal einfließen sollen, bemüht sich, solche Sorgen zu zerstreuen.

克劳斯·科赫（Klaus Koch）负责医疗保健质量和效率研究所的在线信息，其中一些信息也将纳入新的国家卫生门户网站，他正试图消除这种担忧。

Erstes Ergebnis des Abends: Eine Arbeitsgruppe soll sich mit Details des Digitalpaktes beschäftigen, um die Bedenken in Sachen Bildungskompetenz der Länder zu zerstreuen.

当晚的第一个结果：一个工作组将处理数字协议的细节，以消除联邦各州教育能力的担忧。

Die anfänglichen Zweifel zerstreuen sich bald.

Infrastruktur-Volksaktionen wären geeignet, " Ängste und Vorurteile in der Bevölkerung" zu zerstreuen, wie es in einem Papier der Kommission formuliert wurde.

Dann gibt es noch ein Dienstmädchen, das Baby, Herrn Goslar, der immer zerstreut und abwesend ist, und Frau Gos- lar, immer nervös und gereizt, die wieder guter Hoffnung ist.