Metzger mit langen Beilen zerteilen Lammschultern, Rinderhüften und Schweinefüße.

长切肉刀切羊肩、牛臀和猪脚。

So schlug ein etwas einfältiger Berater Cao Caos vor, den Elefanten zu töten und in kleinere Stücke zu zerteilen.

此时，有一位头脑简单的曹操幕僚提出杀死大象并将其切割成小块称重的法子。

Tausende zerteilte Schweinehälften hängen von der Decke, gleiten wie von unsichtbarer Hand bewegt durch den Raum – werden zur Weiterverarbeitung in die nächsten Hallen geschoben.

数千计的切好的猪肉从天花板上垂下来，像被一只无形的手移动一样滑过房间——被推到隔壁的大厅进行进一步加工。

Während der von Siegesdurst beflügelte Aureliano Segundo schlang, zerteilte die Elefantin das Fleisch mit Chirurgenkunst und aß es ohne Hast, ja mit einem gewissen Vergnügen.

当雷里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 受到对胜利的渴望而狼吞虎咽时，大象外科医生的技巧切开肉，不慌不忙地吃掉了它，不，带着某种乐趣。

Das Ziel: Die aufgebauten Holzstämme in vier Disziplinen am schnellsten zerteilen.

目标：尽快将组装好的原木分成四个学科。

Der Laser übernimmt es also, die alte eingetrübte Linse, Schicht für Schicht mit höchster Präzision zu zerteilen.

因此，激光接管了最高精度逐层分割旧的、浑浊的晶状体的任务。

Da könnte man quasi so ein Schwert über einem Hindernis befestigen und dann muss man mit seinem Hobbyhorse so hoch springen, dass der Mantel, den man trägt, am Schwert zerteilt wird.

把剑挂在障碍物上， 然后必须的爱好马跳得这么高，至于穿的外套被剑割伤了。

Ich wollte mich nicht zerteilen zwischen Dir und ihm; so gab ich mich nicht an Dich, den Glücklichen, der an mir vorbeilebte, sondern an dies Kind, das mich brauchte, das ich nähren musste, das ich küssen konnte und umfangen.

我不愿把自己一分为二，一半给，一半给他，所我就全力照看孩子，不再管这个幸运儿，没有我也活得很自在，是孩子需要我，我得抚养他，我吻他，把他搂在怀里 。

Ähnlich wie Stammzellen lässt sich dieser Zellhaufen im Labor nahezu beliebig vermehren und zerteilen.

Möbel aus dem Keller, dem Elternschlafzimmer und der Küche, dank Mohamed, säuberlich zerteilt. Frau Tremmel hilft, wo sie kann, stellt ihre Hauswand zur Verfügung. Will sicher gehen, dass alles klappt.