Diese Maßnahmen zielen auf eine Steigerung der Produktion ab.

这些措施的目的在于提高生产。

Die Massnahmen zielen darauf, die sozialen Bedingungen zu verbessern.

这些措施旨在改善社会条件。

Seine kritischen Bemerkungen zielten auf gewisse Arbeitskollegen.

他的批评意见是某些同事的。

Seine Bemerkung zielte auf ein früheres Ereignis hin.

他的话前发生的一个事件。

Dieser Zusammenschluss zielt auf Märkte, die erst noch zusammenwachsen müssen; die größten Chancen bestehen langfristig.

这次联合的目的在于进入尚处于发展时期的市场，里面长期存在机会。

Diese Bemerkung zielt auf dich.

这话是你说的。

Auf wen zielt das ab?

这指的是谁？

Worauf zielt deine Frage hin?

你的问题是什么的？

Angriffe, die sich gezielt gegen unschuldige Zivilpersonen und Nichtkombattanten richten, müssen von allen klar und unmissverständlich verurteilt werden.

专门无辜平民和非斗员为目标的袭击必须得到所有人明确而又毫不含糊地谴责。

Verschiedene weitere Beschlüsse zielten darauf ab, die wirksame Mitarbeit indigener und lokaler Gemeinschaften an dem Übereinkommensprozess zu fördern.

会议还通了旨在推动土著和地方社区有效参与公约进程的若干决定。

Mehrere Initiativen zielen darauf ab, effiziente Technologien für das Amt nutzbar zu machen, damit es seine Arbeit besser ausführen kann.

采取了若干举措，利用有助于提高效率的技术帮助监督厅更好地开展工作。

Der Sicherheitsrat bekräftigt seine nachdrückliche Verurteilung aller Gewalthandlungen, die gezielt gegen Zivilpersonen oder andere nach dem Völkerrecht geschützte Personen verübt werden.

“安全理事会再次强烈谴责平民或国际法规定应受保护的其他人员的一切暴力行为。

Die Unterstützung muss strategisch gezielt, dauerhaft, der Kontextrealität des jeweiligen Landes entsprechend strukturiert und mit seinen Prioritäten und Reformzielen vereinbar sein.

这种支持必须有略眼光、可持久并建立在有关国家国情的基础之上，必须符合该国优先顺序和国家改革议程。

Die Auswertung dieser Indikatoren ermöglicht dem WEP und der FAO die Entwicklung von Strategien, mittels deren sie gezielt den gefährdetsten Bevölkerungsgruppen helfen können.

分析这些指标可使粮食计划署和粮农组织制订最易受害人群为目标的略。

Die Fachtagungen zielen darauf ab, "hausgemachte" Strategien für die Konfliktprävention auszuarbeiten und Mittel und Methoden bereitzustellen, die konkret auf die Bedürfnisse der Mitgliedstaaten zugeschnitten sind.

这些讲习班的目的是制订“本地的”预防冲突略，并提出能体满足会员国需求的手段和办法。

Du solltest auf die Schießscheibe zielen!

你应该瞄准那靶子。

Die mit politischer Unterstützung von afrikanischer Seite eingeleitete WHO-Kampagne "Kick Polio out of Africa" zielt darauf ab, die Kinderlähmung in Afrika noch in diesem Jahr auszurotten.

卫生组织的消灭非洲小儿麻痹症运动，在非洲政界的支持下，目标是今年在非洲消灭小儿麻痹症。

Diese Initiative zielt darauf ab, ausgewählte neue Technologien für die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Milderung der Armut einzusetzen, unter besonderer Berücksichtigung wirtschaftlich benachteiligter ländlicher Gemeinwesen.

这项倡议旨在利用选定的新技术来创造就业并减缓贫穷，把重点放在经济落后的农村社区。

Als der einzige Sekretariats-Dienst, der sich gezielt mit der Unterstützung des Wandels befasst, ist die Sektion Managementberatung des AIAD ein mächtiger Hebel für die Reformbemühungen des Generalsekretärs.

作为秘书处专门致力于支助变革的唯一事务部门，监督厅的管理咨询是秘书长改革努力的一项强大工。

Wir fordern eine Vereinfachung der Auflagen, um sicherzustellen, dass sie zeitlich angemessen, bedarfsgerecht und gezielt sind und die Entwicklungsländer angesichts der finanziellen, wirtschaftlichen und entwicklungsbezogenen Herausforderungen unterstützen.

我们呼吁精简附加条件，确保这些条件是及时的，根据体情况设计有性的，并为面临金融、经济和发展挑的发展中国家提供支持。