Während ihrer Amtszeit – der längsten eines britischen Monarchen – wurde ihr großer Respekt gezollt.

在她的任期内——所有英国君主中最长的——她受到了极大的尊重。

Im In- und Ausland wird dem am Dienstag verstorbenen Sozialdemokraten als " großem Staatsmann" Respekt gezollt.

在国内外，这位周二去世的社会民主党人被尊称为“伟大的政治家” 。

Sie zollen dem Vordenker des Grundsatzes der Gewaltlosigkeit Respekt.

他们向非暴力原则的先驱表示敬意。

Während wir den Errungenschaften Anerkennung zollen, müssen wir auch nüchtern die Schwierigkeiten und Herausforderungen erkennen, mit denen sich unser Land konfrontiert sieht.

在肯定成绩的同时，我们也清醒看到面临的难和挑战。

Nur ein Tribut zollt sie dem Alter: Mittags braucht sie zwei Stunden Pause und schließt den Laden.

她只对自己的年龄表示敬意：她在午餐时间休息两个小时，然后关掉了商店。

In meiner Branche mit landwirtschaftlichem Futter gäbe es große Unterschiede, was wie hoch zu verzollen wäre. Unsere Margen sind sehr gering.

在我的农业饲料系列中， 必须申报的内容和数量会有很大差异。 我们的利润非常小。

Es freut mich, dass ihr meinem Amt den gebührenden Respekt zollt.

我很高兴你们能尊重我的工作。

Dem Volke habt ihr gedient und des Volkes Aberglauben, ihr berühmten Weisen alle! - Und nicht der Wahrheit! Und gerade darum zollte man euch Ehrfurcht.

著名的智者啊，你们的服务是为人民和它的迷信，——而不是为真理！正因为这个，人民敬重你们。

Die NATO hat Deutschland für die Organisation der bislang größten Luftwaffenübung in der Geschichte der Militärallianz Anerkennung gezollt.

北约对德国组织了军事同盟历史上最大规模的空军演习表示敬意。

Das Ausmaß der Tribute, die so viele ihrer Mutter in den vergangenen Tagen gezollt hätten, sei überwältigend gewesen.

最近几天，这么多人向他们的母亲致敬，规模之大令人难以抗拒。

Hier, zum Buckingham Palace, um ihrem König Beifall zu zollen.

在这里，到白金汉宫， 为他们的国王鼓掌。

Auch dadurch wurde vor 32 Jahren die deutsche Einheit ermöglicht, untermauert durch den Abzug russischer Truppen im Jahr 1994, dem müssen wir Respekt zollen und das sage ich auch ganz bewusst als Ostdeutscher.

这也使德国在 32 年前实现了统，1994 年俄罗斯军队撤离巩固了这点，我们必须对此表示尊重，作为个东德人，我是有意识地这么的。

Bring mich in die Gruft. Ich möchte meinen Respekt zollen.

Aber wir müssen natürlich auch dem Tribut zollen, was die Wende uns gebracht hat.

Haben Sie vielleicht etwas zu verzollen?

Aber mittlerweile muss man das auch akzeptieren, dass man mal verliert und dem Gegner auch den Respekt zollen, dass die an dem Tag einfach besser waren.