Haben sie mir nicht zugehört? Ich fliege in den Urlaub!

你难道没有在听我讲话吗？我今天就要去度假！

Hab dir gar nicht zugehört, weil du eine Frau bist.

根本没在听你说话，因为你个女人。

Der Bildhauer hatte nicht zugehört und zuckte verlegen mit den Schultern.

雕塑家根本就没有在听说什么，窘迫地耸了耸肩。

Du warst unser Zentrum, du warst für uns da, hast uns zugehört, hattest immer einen guten Rat.

你我们的中心，在我们身边，聆听我们，给我们忠告。

Aber zuerst haben wir immer geschummelt: Wenn ihr nicht zugehört habt, haben wir trotzdem Englisch gesprochen.

你们不听我们说话时，我们还用英语聊天。

Ich habe immer aus dem Fenster gehorcht und habe den Glocken zugehört.

我在窗外听着钟声。

Diejenigen, die Franziskus von Anfang an gut zugehört haben, kann das nicht verwundern.

那些从一开始就仔细聆听弗朗西斯的人不会对此感到惊讶。

Ihr Schüler Franek hat aufmerksam zugehört.

的学生 Franek 专心地听着。

Unsere Stimmen müssen überall zugehört werden.

我们的声音必须无处不在。

Es ist ein großer Vorteil für uns, dass jetzt Martin Schulz zugehört wird.

Martin Schulz 现在被倾听对我们来说一个很大的优势。

Danke dass du mir zugehört hast.

假如你我，你会怎么做呢？

Wenn die Hörer jetzt genau zugehört haben, dann haben Sie ungefähr fünf oder sechs Konjunktive gemacht, ja.

Söder：如果听众现在仔细听了，那么你已经做出了大约五六种虚拟语气， 的。

Für Festivals, die speziell für Kinder veranstaltet werden. Hoffen wir mal, dass der ein oder andere Politiker zugehört hat.

专门为儿童举办的节日。我们希望一两位政治家能够倾听。

Mein Sohn Samuel hatte Jonathan und mir ruhig zugehört.

我的儿子塞缪尔静静地听着乔纳森和我的对话。

Wann immer du von früher erzählt hast, habe ich dir gebannt zugehört.

每当你讲起以前的事时，我都听得很入迷。

Er hatte ganz helle Augen und hatte den Fischern die ganze Zeit zugehört.

他的眼睛非常明亮，一直都在听渔民的话。

Mit der ersten großen Konferenz in einem afrikanischen Land wollen sie erreichen, dass den 54 Ländern in Afrika mehr zugehört wird.

这在非洲国家举行的首次大型会议，他们希望确保更多地倾听非洲 54 个国家的声音。

" Es ist ein großer Vorteil für uns, dass jetzt Martin Schulz zugehört wird" Küpper: Ist das wirklich der Schulz-Effekt?

“这对我们来说一个很大的优势，马丁舒尔茨现在正在倾听。” Küpper：这真的舒尔茨效应吗？

Steinmeier sprach in der Gedenk-Stätte Yad Vashem. Die Chefs und Chefinnen von Staaten und Regierungen aus fast 50 Ländern haben ihm zugehört.

施泰因迈尔在犹太大屠杀纪念馆发表讲话。 近50个国家的元首和政府首脑都听过他的演讲。

Übrigens scheint gesunde Ernährung nicht zum Pflichtprogramm von Milliardären zugehören.

顺带一提，健康的饮食貌似并不亿万富翁们的必选项目。