Am dritten Abend bin ich zusammengebrochen.

到第三天晚上我自己垮了。

Die medizinische Versorgung ist vielerorts zusammengebrochen.

许多方的医疗保健已经崩溃。

Der Welthandel ist zusammengebrochen, jeder Staat kämpft ums eigene Überleben.

世界贸易崩溃了，每个国家都在为自己的幸存而挣扎。

Das Bild, das ich von mir selber habe, könnte zusammenbrechen.

即我对自己的认知会崩溃。

Durch das Erdbeben sind viele Telefonleitungen zusammengebrochen.

许多电话线而倒。

In weiten Teilen Venezuelas ist die Stromversorgung erneut zusammengebrochen.

委内瑞拉大部分区的电力供应再次崩溃。

Durch die andauernden Kämpfe im Sudan droht die öffentliche Versorgung zusammenzubrechen.

由于苏丹持续不断的战，公共服务面临崩溃的危险。

Damals war auch die Wasserversorgung zusammengebrochen. Das öffentliche Leben kam teilweise zum Erliegen.

当时，供水已经崩溃。 公共生活部分陷停顿。

Im achten Stock war ein Baugerüst zusammengebrochen und in die Tiefe gestürzt.

八楼脚手架倒，深处。

Ich hab mal ein Kuscheltier im Urlaub verloren. Also, danach ist für mich so eine kleine Welt zusammengebrochen, muss ich ehrlich sagen.

我度假时弄丢过一个毛绒玩具。好吧，实话讲，丢失它以后，我的小世界都崩了。

Mancher spricht von einem " Armageddon" , das droht, sollte alles zusammenbrechen.

有人谈到“世界末日”，如果一切都崩溃，那将是一场威胁。

Dann muss das Spiel eine Viertelstunde unterbrochen werden, da ein Zeitungsreporter auf der Tribüne zusammengebrochen war.

然后比赛不得不中断了一刻钟，为一名报社记者倒在了看台上。

Der frühere DDR-Bürgerrechtler Werner Schulz war zusammengebrochen und verstarb kurz darauf.

前东德民权活动家维尔纳舒尔茨不久后倒身亡。

Jedes weitere elektrische Gerät könnte die gesamte Stromversorgung zusammenbrechen lassen.

任何额外的电气设备都可能导致整个电源崩溃。

Das südaustralische Stromnetz, zur Hälfte von alternativer Energie gespeist, war zusammengebrochen.

一半由替代能源供电的南澳大利亚电网已经崩溃。

Damit nicht mehr Menschen zusammenbrechen, verteilt das Rote Kreuz kostenlos Wasser.

为了防止更多人晕倒，红十字会免费分发水。

Die Wirtschaft des Landes sei zusammengebrochen.

国家经济崩溃了。

Ein Kran war während der Verladung eines Containers zusammengebrochen. Der herabstürzende Container brachte den Frachter zum Sinken.

起重机在装载集装箱时倒。 落的集装箱导致货轮沉没。

Die Nahrungsmittelversorgung droht zusammenzubrechen, da seit rund drei Wochen die wichtigsten Zufahrtsstraßen blockiert werden.

食品供应有崩溃的危险，为最重要的通道已经被封锁了大约三周。

Durch den Konflikt zwischen schiitischen Huthi-Rebellen und der sunnitisch geprägten Zentralregierung ist das jemenitische Gesundheitssystem teilweise zusammengebrochen.

由于什叶派胡塞叛军与倾向逊尼派的中央政府之间的冲突，也门卫生系统已经部分崩溃。