In den 1960ern wurde Kamerun unabhängig – ein früheres französischsprachiges Mandatsgebiet und ein englischsprachiges zusammengefügt.

1960 年代，喀麦隆获得独立 - 前法语托管地和英语托管地合并。

Dieses kam ihr bald vor wie ein Vogelnest, denn es sah grau aus, als ob es von Steinchen und Kot zusammengefügt wäre.

那座小房子少女看来是个鸟巢，通体灰色，像是用鹅卵石和泥巴糊起来的。

Warum? Weil es mir Spaß macht, Buchstaben zusammenzufügen.

为什么？因为我喜欢把字母拼一起。

Das zusammenzufügen und Instandhaltung und Barriere-Armut aus dem Bundeshaushalt zu finanzieren, ist ein Riesenschritt.

将它们放一起并从联邦预算中资助维护和可访问性是一大步。

Ich muss nur noch die letzten Teile für mein Teleskop zusammenfügen.

我必须得把我望远镜的最后几部分组装好。

Matthäus hat dann all das gesammelt und zu einem genialen Ganzen zusammengefügt.

然后马太搜集了这内容，把它们天地汇编到了一起。

Ferne bleibe mir auch der Gott, der heranhinkt, zu segnen, was er nicht zusammenfügte!

一瘸一拐地走来、要为不是他所配合的对象祝福的上帝，让他远远离开我吧!

Wenn ich ein rechter Schriftsteller sein will, kann ich ein politisch rechtseinzuordnendes Stück abschreiben oder es kopieren und zusammenfügen.

如果我想成为右翼作家，我可以复制或复制粘贴右翼作品。

Adjektive wie groß, klein, gesund, krank, geisteskrank lassen sich mit dem Substantiv zu den festen, noch heute gebräuchlichen Wendungen zusammenfügen.

large, small, healthy, ill, mentally ill等形容词可与名词组合形成固定词组，沿用至今。

In der Han-Zeit wird diese Verteidigungslinie nun zu einer zusammengefügt, ausgebaut und weiter befestigt.

汉朝，这条防线被连接一起，得到了扩大和进一步的加固。

Sie sind die Regeln, nach denen sich die Teilchen zu all den großen Dingen im Universum zusammenfügen.

按照一定的规则，粒子结合形成宇宙中大的事物。

Für diese Feuerwerksbomben werden viele Sterne in einer größeren Kugel zu besonders eindrucksvollen Lichtspielen zusammengefügt.

对于这炸弹，许多星星组合一个更大的球体中，创造出特别令人印象深刻的灯光秀。

Der Elfjährige hatte Probleme beim Essen, doch das Team vom Krankenhausschiff konnte ihm helfen, hat seine Lippe mit einer Operation zusammengefügt.

这位 11 岁的孩子进食困难，但来自医院船的团队能够帮助他，通过手术将他的嘴唇缝合一起。

Doch nicht das Downcycling hinunter bis zu den Basischemikalien, sondern die klimaverträglichere mechanische Wiederverwertung von Kunststoffen hat das Umweltbundesamt zum Ziel erklärt, also einschmelzen oder klein mahlen und zu neuen Produkten zusammenfügen.

然而，联邦环境局已经宣布其目标不是降级回收到基础化学品，而是对塑料进行更环保的机械回收，即将它们熔化或研磨成小块并将它们组合成新产品。

Mehrere Bereiche des Gehirns leuchteten gleichzeitig auf, als sie den Klang verarbeiteten, ihn auseinandernahmen, um Melodie und Rhythmus zu verstehen, und dann alles wieder zu einem Gesamterlebnis zusammenfügten.

大脑的多个区域处理声音时同时亮起，将其分解以理解旋律和节奏，然后将它们重新组合成一个完整的体验。

All das können wir ergänzen zu dem, was Studierende aus dem Studium oder aus der Studiumsphase an Zeugnissen, Zertifikaten sammeln, und können dadurch den Studierenden die Möglichkeit geben, nachher diese verschiedenen Nachweise flexibel zusammenzufügen zu neuen Profilen.

我们可以将所有这添加到学生以参考资料和证书的形式从他们的学习或学习阶段收集的内容中，这样我们就可以让学生有机会以后灵活地组合这不同的证书以形成新的档案。

Ich mag den Prozess zu sehen, wie alles Form annimmt und das ich diejenige bin, die alles zusammenfügt.