Kann man es auch zuschieben, dass das nicht in der Tasche einfach auf geht.

你也可以这样推一下，这样它就不会在你的口袋里打开了。

Das hilft im Moment niemandem, sich gegenseitig die Schuld zuzuschieben.

现在这无助于任何人互相指责。

Hooligan-Forscher Robert Claus warnt davor, sich nun gegenseitig die Schuld zuzuschieben.

究罗劳斯警告不要互相指责。

Lange Jahre haben sich Land und Bezirke gegenseitig den Schwarzen Peter zugeschoben.

多年来，州和地区一直在相互推卸责任。

Und das erklärt vielleicht auch einiges von der Befindlichkeit, die man heute – vielleicht fälschlicherweise – immer wieder den Ostdeutschen zuschiebt, das Vorurteil, das man ihnen zuschiebt, eben Fremdenfeindlichkeit, rechtslastig und so weiter, sich abgehängt zu fühlen.

这也许也解释了人们今天一直归因于东德人的一些敏感性——也许是错误的——归因于他们的偏见，即仇外心理、右翼偏见等等， 感觉被落在后面。

Bei der Frage, wer im Ernstfall den Schwarzen Peter zugeschoben bekäme, helfen sie also nicht weiter.