Etwas versprechen heißt, etwas zusichern, etwas verpflichtend zusagen, wobei dies durchaus auf feierliche Art und Weise geschehen kann.

承诺的意思是保证某事，强制性地保证某事，据此，这很可能是以一种仪式的方式进行。

Davon hätten acht eine " aktive" Beteiligung zugesichert.

其中八人承诺“积极” 参与。

Am Freitag hatte Steinmeier in Athen Griechenland Solidarität zugesichert, aber auch weitere Reformen gefordert.

施泰因迈尔周五在雅典承诺声希腊，但也呼吁进一步改革。

Im Gegenzug wurde ihr zugesichert, dass die Grenzen so bestehenbleiben, wie sie sind.

作为回报，她得到保证， 边界将保持原样。

Kuba habe zugesichert, die Attacken zu untersuchen.

古巴承诺对袭击事件进行调查。

Gantz habe zugesichert, dass Israel Schritte zur Stärkung der palästinensischen Wirtschaft unternehmen werde.

甘茨保证， 以色列将采取措施加强巴勒斯坦经济。

Die Ukraine habe zugesichert, die Artilleriesysteme nicht für Angriffe auf russisches Staatsgebiet einzusetzen, hieß es.

它说，乌克兰已承诺不会使用火炮系统攻击俄罗斯领土。

Laut Bundesregierung hat Telegram größtmögliche Kooperationsbereitschaft zugesichert.

根据联邦政府的说法， Telegram 已经承诺了最大可能的作意愿。

Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj hat der Europäischen Union weitere Reformen zugesichert.

乌克兰总统泽伦斯基承诺欧盟进一步改革。

Humanitären Helfern muss Schutz und Sicherheit zugesichert werden, damit sie Gesundheitsversorgung und Hilfe leisten können.

人道主义工作者必须得到安全保障，以便他们能够提供医疗保健和助。

Die Behörde bemängelt außerdem, dass sich der Al Nur-Kindergarten nicht mit anderen Kitas austauscht, wie zugesichert.

当局还抱怨说， Al Nur 幼儿园没有像承诺的那样与其他日托中心交换信息。

Biden hatte den Staaten der sogenannten " Bukarest 9" -Gruppe Beistand im Fall eines russischen Angriffs zugesichert.

拜登曾承诺，如果俄罗斯发动袭击，将向各州提供所谓的“布加勒斯特 9”组织助。

Doch zunächst einmal bleibt festzuhalten: Es ist gut, dass den Griechen noch einmal eine viermonatige Brückenfinanzierung zugesichert werden soll.

但首先必须要说的是：向希腊人承诺再提供四个的过渡性贷款是件好事。

Auf Drängen der SPD gab die Bundesregierung aber eine Erklärung ab, in der sie zusichert, Alternativstandorte für diesen Einsatz zu prüfen.

然而，在社民党的坚持下， 联邦政府发表了一份声明，承诺为这项任务研究其他地点。

Zur Verantwortung, Herr Pistorius, in der NATO gehört nicht zuletzt, dass alle Mitgliedstaaten zugesichert haben, 2% ihrer Wirtschaftsleistung in die eigene Verteidigung zu zahlen.

最后但并非最不重要的一点是，皮斯托利斯先生，北约的责任意味着所有成员国都承诺将其经济产出的 2% 用于本国国防。

Ich bitte Sie daher, einen Beschluss zu verabschieden, indem mir die Unterstützung durch die ICPO und sämtliche Ermittlungsbehörden auf der ganzen Welt zugesichert wird.

因此， 我请求您通过一项决议，向我保证 ICPO 和世界各地所有调查机构的支持。

Auch in Polen, Österreich, Ungarn und in der Slowakischen Republik trafen deutlich weniger Mengen aus Russland ein als vertraglich zugesichert.

俄罗斯输送至波兰，奥地利，匈牙利和斯洛伐克共和国的天然气量也比同中承诺的要明显少得多。

Die FED unterstützt die JPMorgan Chase, indem sie eine Risikoübernahme von bis zu rund 19 Milliarden Euro zusicherte.

美联储对摩根大通提供支持，为其提供最高约190亿欧元的风险担保。

Im Februar wurden 2,6 Milliarden US-Dollar an Hilfen für das ärmste Land auf der arabischen Halbinsel zugesichert.

2 ，向阿拉伯半岛最贫穷的国家承诺提供 26 亿美元的助。

Im OZG 2.0 könnte Bürgern und Unternehmen erstmals ein Rechtsanspruch auf digitale Verwaltungsleistungen zugesichert werden – ein umstrittener Aspekt, der aber den Druck zur Umsetzung erhöhen würde.

在OZG 2.0中，公民和企业首次获得数字行政服务的法权利——这是一个有争议的方面，但会增加实施压。