Da kamen zweihundert Kätzchen heraus und begrüßten die Katze.

有两百只小猫走出来迎接这只猫。

Da kamen zweihundert Kätzchen heraus und begrüssten die Katze.

两百只小猫走出来迎接这只猫。

Schon eine halbe Stunde vor der angegebenen Zeit standen rund zweihundert Menschen da!

在看房前半小时，就差不多200人在那了。

Ich aber bot dem Jüngling mehr als die zweihundert Goldstücke, wenn er mir den Mantel ließe.

我只好乞求年轻人，如果他愿意把都斗篷留给我，我会再付他二百金币。

Marktfrau: Das sind ein Kilo zweihundert Gramm.

一共一公斤200克。

Da ging der Kater weiter und kam zu einem riesigen Kornfeld, auf dem über zweihundert Leute Korn schnitten.

这时雄猫继续走，来到一片宽广的稻田，那有过两百个人在收割谷子。

Mehr als zweihundert Milliarden Dollar soll Katar seit 2010 in seine Infrastruktur investiert haben.

据称，自 2010 年以来，卡塔尔已为其基础设施投资过 2000 亿美元。

Heute, gut zweihundert Jahre später, lässt sich die genaue Zahl der bekannten Körper gar nicht angeben.

整整 200 年后的今天，无法确定已知尸体的确切数量。

Zusammen mit den zweihundert Euro, die ihre Eltern noch zuschießen, kommt Alina auf rund 650 Euro monatlich.

加上她父母仍然贡献的 200 欧元，阿丽娜每月的收入约为 650 欧元。

Carl Friedrich Gauß hat vor mehr als zweihundert Jahren die Osterregel in eine Reihe mathematisch sehr einfacher Gleichungen gefasst.

两百多年前，卡尔德希高斯用一系列数上非常简单的方程式总结了复活节规则。

Verkäufer: " Die Leute kommen und bestellen zum Teil über zweihundert Glühbirnen. Es ist total irre im Moment" .

卖家：“人们来了， 有时会订购过 200 个灯泡。现在简直是疯了” 。

Sie blieb eine Woche bei ihm, und als sie wieder gesund war, fuhr sie zurück in ihre Kleinstadt, zweihundert Kilometer von Prag entfernt.

她在他家待了一个星期，流感一好，便回到她居住的城镇，那儿离布拉格两百公。

Dafür verfügt das Land in Südeuropa über gerade mal zweihundert Panzer, was zeigt, dass Italien vor allem das Meer um sich herum beherrschen möchte.

为此意利在欧洲南部还有两百辆坦克，这表明，意利非常想要获得它沿海海域的统治地位。

Wir machen die Milchproduktion mit zweihundert Kühen und 570 Hektar und haben wie gesagt sieben Leute, insgesamt mit den Teilzeit-Beschäftigten sind es zehn.

我们用 200 头奶牛和 570 公顷的土地生产牛奶， 正如我所说， 我们有 7 个人，加上兼职员工， 总共有 10 个人。

Dabei kam Hale-Bopp der Erde nicht näher als knapp zweihundert Millionen Kilometer, blieb also deutlich weiter von unserem Planeten entfernt als der Abstand Erde-Sonne.

Hale-Bopp 离地球的距离不过近 2 亿公，因此它与我们星球的距离远远过地球与太阳之间的距离。

Morgoth war verdrossen, dass Glaurung sich voreilig hatte sehen lassen; und nach dieser Niederlage gab es den langen Frieden, der fast zweihundert Jahre währte.

魔苟斯对 Glaurung 过早地出现感到恼火;在这次失败之后，出现了持续了近两百年的漫长和平。

Monate später kehrte Francisco-der-Mann wieder, ein uralter Landstreicher von nahezu zweihundert Jahren, der häufig durch Macondo kam und dabei seine selbstkomponierten Lieder zum besten gab.

几个月后，朗西斯科·曼回来了，他是一位年近 200 岁的老流浪汉，经常经过马孔多并表演他自己创作的歌曲。

Da hat man sich wahrscheinlich gedacht, mein Gatt, ob wir jetzt zwei oder zweihundert Flügzeuge haben, wenn eine von beiden uns angreift, müssen wir uns eher in die Berge zurückziehen.

可是他们觉得，天哪，两架飞机还是两百架飞机都是白给啊，要是这两其中一个打我们了，我们都只能撤回山去打游击。

In der letzten Zeit hatte Ursula Kerzen vor ihm aufgestellt und war vor ihm niedergekniet, ohne zu vermuten, daß sie statt eines Heiligen fast zweihundert Kilogramm Gold anbetete.

最近，乌苏拉在他面前放了蜡烛，跪在他面前，丝毫没有怀疑她崇拜的是近两百公斤的黄金，而不是圣人。

Es hieß Das goldene Kind und war ein riesiger Saal unter freiem Himmel, in dem nicht weniger als zweihundert Rohrdommeln beliebig umherspazierten und mit ohrenbetäubendem Gekrächz die Stunden des Tages ausposaunten.

它叫“金童”，是一个巨的露天厅，不少于两百只卤水在面随意漫步，用震耳欲聋的呱呱声吹响一天的时光。