Manche werden sogar gezwungen, als Soldaten in Kriegen zu kämpfen.

有些甚至被强迫作为士兵上战场。

Der Krieg vor unseren Toren, sagte er, zwingt Europa, erneut zusammenzukommen.

他说，家门口的战争迫使欧洲再次团结来。

Kann ich ihn zwingen, daß er mich hassen muß?

难道能强迫他恨成？

Ich war also gezwungen, einen anderen Beruf zu wählen, und lernte fliegen.

被迫选择了另外一个职业，学会了开飞机。

Der ihn dazu zwang Klavier zu spielen.

总是督促着他弹钢琴。

Wenn die Liebe aufhört, soll man nicht durch eine Heiratsurkunde gezwungen sein, zusammenzubleiben.

没有了爱情，人们该因为一张结婚证就一直呆在一。

Und sich dann wirklich so ein bisschen zwingender Ordnung reinzubringen.

然后真的要给自己带来一点强制性的秩序。

Nimmermehr werd ich das Herz eines Mannes haben, der mir seine Hand nur gezwungen gab.

一个只是被迫将手伸给的男人，一辈也可能得到他的心。

Er wird mich zwingen, den unmenschlichen Sohn zu machen.

他将逼得做个。

Kriege, Naturgewalten und Seuchen verwüsten immer wieder Orte oder zwingen ihre Bewohner zur Flucht.

战争，自然的威力和传染病，使这个地方再次变成了荒漠，迫使它的居民迁去河边。

Ausreichende Englischkenntnisse sind ebenfalls zwingend notwendig, um in Australien Fuss zu fassen.

要在澳大利亚站稳脚跟，足够的英语语言能力也是必须的。

Für sie ist Lesen Anstrengung und sie machen es nur, wenn sie gezwungen werden.

他们对阅读感到疲倦，在被逼迫时才阅读。

Kritiker sagen, dass sich so die Bedingungen für andere Fabrikarbeiter nicht zwingend verbessern werden.

批评者说，其他工厂工人的条件一定会得到强制性改善。

Indem sie ständig gezwungen waren, viel zu leisten.

他们断被强迫，做太多的事情。

Aber eine Kernsanierung ist gar nicht zwingend für alle notwendig.

但是，并非所有房都必须进行核心的翻新。

Die SPD wird verboten, und die übrigen Parteien werden gezwungen sich selbst aufzulösen.

社民党被取缔，其他党派被迫自行解散。

Auch soziale Tätigkeiten werden noch nicht zwingend vorausgesetzt.

社交活动也是强制性条件。

Ab 1933 ist es quasi zwingend, dass man da drin ist.

从1933年开始，加入该学生会几乎成为了一种强制性要求。

Der Leistungsnachweis Schwimmen ist ein Leistungsnachweis, der zwingend im ersten Studienjahr erbracht werden muss.

游泳成绩单是第一学年必须拿到的。

Dies zwang den Schiedsrichter dazu, die beiden Karten in verschiedenen Taschen aufzubewahren.

这迫使裁判员将两张牌放在同的口袋里。