Muss ich bei der Übersetzung der Zeugnisse irgendwas beachten?

我在翻时候需要注意些什么吗？

Einmal die Vokabel, dann die Übersetzung dazu, und dann lass noch Platz für die Eselbrücke.

这里是单词，这里是意思，再留一个位子给你记忆法。

Eines der wichtigsten Werke aus dieser Zeit ist Martin Luthers Übersetzung der Bibel ins Deutsche.

这一时期最重要作品之一是马丁•路德把圣经翻成德语。

Wenn ich Vokabeln lerne, habe ich immer das deutsche Wort und die Übersetzung in der Fremdsprache.

当我背单词地时候，总是有一个德语单词和一个外语单词。

Sprecherin: Die Chaiselongue, die genaue Übersetzung wäre: der lange Stuhl, aber gemeint ist das Sofa.

Chaise longue，准确翻应该是：长椅，但指是沙发。

Das Wort stammt aus dem Lateinischen und ist die Übersetzung eines Spruchs der griechischen Sagengestalt Herakles.

这个词来自于拉丁语，是希腊神话人物赫拉克勒斯一句话翻。

Ein Notar muss unterschreiben, dass die Übersetzungen richtig sind.

需要公人签名来明翻准确性。

Moment ... So, jetzt können wir die Übersetzung sogar hören.

等下...这样，现在我们就听到翻内容了。

Denn teilweise bekommen die Begriffe das Geschlecht eines ähnlichen Wortes oder einer Übersetzung, die schon eingedeutscht ist.

因为一部分概念性来自一个相似词，或者一个已经德语化翻。

Eine Übersetzung des Ödipus von Sophokles.

是索福勒斯《俄狄浦斯》一个本。

Seine bisher größte Leistung vollbrachte mein Vater Wilhelm allerdings bei der Übersetzung seines Namens in alle europäischen Sprachen.

我父亲迄今为止最大成绩就是把他名字Wilhelm翻成所有欧洲语言。

Boris Pasternaks Übersetzung des " Faust" ist in diesem Zusammenhang zu erwähnen.

这里应该提及鲍里斯·帕斯捷尔纳克翻《浮士德》。

Nachteil: Es gibt so viele Übersetzungen für ein Wort, dass man als Deutschlerner schnell denÜberblick verlieren kann.

缺点是同一单词翻太多，德语学习者很容易混淆遗忘。

Und Deep Learning ermöglicht zum Beispiel auch Gefühls- und Spracherkennung, automatisiertes Fahren oder Übersetzungen in Sekundenschnelle.

深度学习也让像是感受和语音识别、自动驾驶或者秒速翻成为可实现事情。

Da hat gerade einmal die Übersetzung gefehlt.

只是缺少翻。

Schreiben Sie auf die Rückseite die Übersetzung.

把文写在后面。

Dann wird die Übersetzung ein wenig geändert (… ).

然后翻稍微改变了（… ）。

Kannst du bitte im Wörterbuch nach der Übersetzung für " schlagen" suchen?

那么：你在字典中搜索一下“beat”翻吗？

Deshalb schafft sie durch ihre Übersetzungen Unterrichtsmaterial und tradiert die Lieder ihres Volkes.

这就是为什么她通过翻创作教材并传播她人民歌曲。

Ich glaube, alles stimmt. Bis auf die Übersetzung.

我相信一切都是正确。除了翻。