Gregor war von nun an geächtet. Denn niemand wollte mit einem Nazi sprechen.

格雷戈尔从现在开始被歧视了。因为没有人愿意和一个纳粹分子交谈。

Nun planen die USA, Streubomben an die Ukraine zu liefern, obwohl sie international geächtet sind.

现在，美国正计划向乌克兰供应集束炸弹，尽管它们在国际上是被禁止。

Dem Journalisten werden Volksverhetzung sowie Terrorpropaganda für die verbotene kurdische Arbeiterpartei PKK und die von Ankara geächtete Gülen-Bewegung vorgeworfen.

这名记者被指控为被取缔库尔德工人党 PKK 和被安卡拉取缔葛兰运动煽动仇恨和进行恐怖宣传。

Sie ist in weiten Teilen der Welt geächtet: Blindgänger können noch Jahrzehnte später die Zivilbevölkerung gefährden.

在世界许多地方，这种行为是非法：几后，未爆弹药仍然可能危及平民。

International ist der Einsatz von Streumunition geächtet.

国际上禁止使用集束弹药。

Chemiewaffen sind also besonders grausam. Darum werden sie auch weltweit geächtet.

化学武器是灭绝人性，对此世界范围内也都是非法。

Krieg wird zum ersten Mal in der Geschichte generell geächtet.

战争在历史上第一次被普遍定义为非法。

Streumunition ist in vielen Ländern geächtet, weil sie gerade für Zivilisten gefährlich ist.

集束弹药在许多国家被取缔，因为它们对平民尤其危险。

Der Einsatz chemischer Waffen ist seit dem Ersten Weltkrieg international geächtet.

自第一次世界大战以来，使用化学武器在国际上已被禁止。

In seinen Community Guidelines, der Plattform-Hausordnung quasi, werden Hass und Gewalt schürende, offen diskriminierende Inhalte deshalb geächtet.

在其《社区准则》中，可以说，该平台内部规则，煽动仇恨和暴以及公开歧视内容因此被禁止。

Streubomben werden von über 100 Ländern geächtet, auch von Deutschland.

包括德国在内 100 多个国家均禁止集束炸弹。

In 110 Ländern sind die Bomben durch das Osloer Abkommen von 2010 geächtet: Produktion, Lagerung und Einsatz sind verboten.

2010 《奥斯陆协议》将炸弹在 110 个国家宣布为非法：禁止生产、储存和使用。

Deshalb wurde Streumunition 2008 in Oslo geächtet.

这就是 2008 奥斯陆宣布集束弹药为非法原因。

Trotz ihrer sozialen Tätigkeit werden die Missionare von nationalistischen Kräften in China als Eindringlinge geächtet und verfolgt.

尽管他们从事社会活动，但传教士在中国仍被视为入侵者而遭到排斥和迫害。

Hier werden, häufig in süffisantem Ton, viele persönliche Daten wie Wohnadresse, Arbeitgeber und teils auch intime Details ausgebreitet, mit dem Ziel, den oder die Beschriebenen sozial auszugrenzen und zu ächten.

在这里，通常以自鸣得意语气传播大量个人数据，例如家庭住址、雇主，有时还有私密细节，目是在社会上排斥和排斥所描述人。

Besser als ein Mann versteht das Weib die Kinder, aber der Mann ist kindlicher als das Weib. Im ächten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen. Auf, ihr Frauen, so entdeckt mir doch das Kind im Manne!

女人比男人更了解孩子，可是男人比女人更有孩子气。 在真正男人身心里藏着一个孩子: 他想要游戏。来，你们妇女们，去发现男人身心里孩子吧!

Was wichtig ist, was mir ganz wichtig ist, dass wir es schaffen, solche Menschen stärker zu ächten, stärker auszugrenzen, uns auch stärker selbst von ihnen abzugrenzen und das auch sichtbarer zu machen.

重要是，对我来说非常重要一点是，我们设法更强烈地排斥这些人， 更多地排斥他们， 更强烈地与他们保持距离， 并使这一点更加明显。

Professor Patzelt, was ging Ihnen durch den Kopf beim Blick auf Steinbrücks ausgestreckten Mittelfinger, auch bekannt und geächtet als Stinkefinger?

" Sehen Sie: Das sind Schrotkugeln. Sie benutzen eine Munition, die international geächtet ist. Nehmen Sie ihre Hand und fühlen Sie, die Kugeln stecken noch in seinem Arm. Hören Sie die Sirenen? Die Polizei rückt vor."