Später kommt es häufig zu inneren und äußeren Blutungen.

之后常常会引起内出血或外出血。

Aber mit äußeren Gütern sind sie dafür um so mehr ausgestattet.

但是他们有更多的外在物饰自己。

Die Gebäude sind alt, die zur Straße zeigenden äußeren Seiten hässlich und kaputt.

建筑物很旧，面向街道的外侧很丑陋，很破旧。

Eine weitere Gefahr äußeren Motivationen ist, dass wir uns an sie gewöhnen.

除此之外还有个外部主动性的危险是我们已经习惯这种方式了。

Der buddhistischen Lehre zufolge hängt die Fähigkeit, glücklich zu sein, nur wenig von den äußeren Lebensumständen ab.

根据佛教教义，幸福的能力很少取决于活的外部环境。

Über Jahrhunderte hinweg standen an den äußeren und inneren Fassaden und Portalen des Berliner Schlosses prächtige Skulpturen.

几个世纪以，宏伟的雕塑矗立在柏林宫的内外立面和门户上。

In den regierungsnahen Medien herrscht Mobilmachung gegen den angeblichen äußeren Wirtschaftsfeind.

亲政府的媒体动员起反所谓的外部经济敌人。

Die beiden äußeren Puffer sind angeschimmelt, man kann sie aber noch essen.

两个外层的缓冲区都发霉了，不过还是可以吃的。

Jetzt haben wir den Kernschatten konstruiert und außerdem den äußeren Rand des Halbschattens.

现在我们已经构建了本影以及半影的外边缘。

Weiter außen schließt sich ein Bereich mit flüssigem Wasserstoff an und dann kommen die äußeren Gasschichten.

更远的地方有个液态氢区域， 然后是外层气体层。

Schule, Studium oder Beruf arbeiten aber in der Regel mit genau dieser Art von äußeren Belohnungen und deshalb zerstören sie unsere Motivation.

中学，大学，或者工作中，都有明确的外部奖励形式，因此他们会破坏我们的主动性。

Sie steigert die Intelligenz und verschafft eine Kraft, als ob die Körper von einer äußeren Macht besessen wäre. Soll Pemberton gedacht haben.

彭伯顿认为, 它能提高智力，并种力量，就像身体充斥着种外部力量样。

Diese Zeiten waren für ihn sogar eine intensive Lebensschule, weil er gelernt hat, unabhängig von äußeren Umständen zufrieden zu sein.

这些时间他说甚至是所密集的活学校，因为他学会了无论外界环境如何都知足。

Die Vereinigten Staaten, die Sowjetunion, Großbritannien und Frankreich berieten lediglich über die äußeren Aspekte der Vereinigung, insbesondere die Ablösung der alliierten Vorbehalte.

美国、苏联、英国和法国只讨论了统的外部方面，特别是取消同盟国的保留。

Er entsteht, wenn die Explosionswelle aus dem Kernbereich die äußeren Schichten des Sterns erreicht, wo das Licht des aufgeheizten Gases ungehindert entweichen kann.

它是在自核心区域的冲击波到达恒星外层时形成的，在外层，自加热气体的光可以不受阻碍地逸出。

Das heißt auch: Wir müssen mehr tun, um die Europäische Union zu stabilisieren und den inneren und äußeren Versuchen, sie zu spalten, entgegenzuwirken.

这也意味着我们必须做更多的工作稳定欧盟并抵制内部和外部分裂它的企图。

Sehen wir einmal von äußeren Umständen ab, so können viele nur schwer Ruhe und Schlaf finden, weil sie als Dauerzustand keine innere Ruhe haben.

如果我们忽视外部环境，许多人会发现很难找到休息和睡眠，因为他们没有内心的平静作为永久状态。

Wenn die äußeren Hüllen alle weg sind, hat sich ein Weißer Zwerg aus dem Ei-Nebel herausgeschält: die allmählich auskühlende Leiche eines sonnenähnlichen Sterns.

当外壳全部消失时，颗白矮星从卵星云中出现：颗类太阳恒星逐渐冷却的尸体。

Zum Beispiel bietet sich bei Myomen, die an der äußeren Schicht der Gebärmutter liegen, ein minimal-invasiver Therapieansatz an. Das heißt: eine Bauchspiegelung - Laparoskopie.

例如，微创治疗方法可用于位于子宫外层的肌瘤。这意味着：腹腔镜检查。

Aristoteles sah das damals ganz pragmatisch, Für ihn galt als glücklicher Mensch, wer sein Leben tugendgemäß verbrachte und noch dazu mit äußeren Gütern ausreichend gut ausgestattet war.

亚里士多德当时非常务实地看待它，他说，幸福的人是，遵循美德度过自己的，此外有足够的外在物饰自己的人。