Ihr war, als fühlte sie eine warme Liebe, und es überkam sie tiefe Reue im Gedanken an ihre Bosheiten und Verführungskünste.

她仿佛感受到了温暖的爱意，对自己的恶意和煽动艺术深感惭愧。

Jedes Mal, wenn sie an ihr Baby denkt, überkommt sie ein ungutes Gefühl.

每次想到她的孩子，她都会有一种不安的感觉。

Wenn er dann am Abend die Herde heimgetrieben hatte, überkam ihn eine unerklärliche Sehnsucht nach dem friedvollen Plätzchen im Tal.

傍晚，他赶着牧群回家，但有一种对山谷中宁静之地的望占据了他的心。

Nicht nur mich überkommt dabei ein mulmiges Gefühl.

我不是唯一感到反胃的人。

Außenseiter, die das religiöse Proporzsystem – die Klientelwirtschaft im Libanon – ablehnen als überkommen, verkrustet.

拒绝比例代表制的教制度——黎巴嫩的庇护主义——的局外人认为它已经过时，被包裹住了。

Nach allen Seiten drängt die Radler-Welt aus ihren überkommenen Speziesgrenzen: hin zum Kinderwagen, Mofa, Laster oder Jeep.

在各个，自行车的人都在突破其传统的物种界限：转婴儿车、轻便摩托车、卡车或吉普车。

Und unendlich überkam mich das Verlangen, mich niederzubeugen und diese fremde, diese so geliebte Hand demütig zu küssen, deren zärtliche Umfassung ich einst gefühlt.

我不由产生一阵阵强烈的欲望，想俯下身去谦卑地亲吻一下这只陌生的、我如此心爱的手，我从前曾经受到过这只手的温柔的拥抱啊。

Wer sich immer nur selbst verwirkliche, so der Einwand, habe die Zeichen der Zeit nicht erkannt und hänge einem überkommenen, nicht mehr konkurrenzfähigen Persönlichkeitsbild nach.

那些只意识到自己的人， 所以反对者，没有认识到时代的标志， 并坚持过时的， 不再有竞争力的人格形象。

" Dann gehen wir also" , sagte er dann und sah zu Herrn Samsa auf, als verlange er in einer plötzlich ihn überkommenden Demut sogar für diesen Entschluß eine neue Genehmigung.

" 那么咱们就一定走。" 他终于说道，同时抬起头来看看萨姆沙先生，仿佛他既然这么谦卑，对也应对自己的决定作出新的考虑才是。

Aber so wie der Jüngling den Bart in seinen Händen hatte, überkam ihn eine ungeheuere Kraft, und er sah im Schloss noch viel mehr wunderbare Dinge als zuvor.

但就在年轻人手里留着胡子的时候， 一股巨大的力量战胜了他， 他在城堡里看到了比以前更多的奇妙事物。

Die Bundesregierung sagt ja, dieser Paragraf 103 ist ein Relikt aus überkommenen kaiserlichen Zeiten, wo Majestätsbeleidigung strafbar war.

Wen unteregs der Hunger überkommt: Auf der 17 km langen Strecke sind ausreichend Einkehrmöglichkeiten in landestypischen Gasthöfe vorhanden.