Die Staatsangelegenheiten aber überließ er seinen Beamten.

他把所有国事都交给自己官员。

Sie kontrollieren und beobachten und überlassen nichts dem Zufall.

他们控制并观察着，不给意外留下任何机会。

Und hat sich dann kaum noch um die anderen Kinder gekümmert, Hat das alles ihrer Schwiegermutter überlassen.

根本没法关心其他孩子，把一切职责都让给婆婆。

Da erkannte der Flussgott seine Niederlage und überließ dem Sieger die Braut.

河神知道自己失败，他把新娘让给胜利者。

Die weniger guten Teile lässt sie oder er liegen – oder überlässt sie anderen.

他或会丢掉不太好部分 - 或把它留给别人。

Drauf hinweisen, seid sensibel in eurer Sprache, aber wie ihr das umsetzt, ist euch überlassen.

我还要指出，你们要对自己语敏感，但要怎么使语言取决于你们。

Ihre Eier legen sie im losen Sand am Meeresufer und überlassen die Jungen sich selbst.

它们把卵产在海边松软沙子里，让幼崽自己照顾自己。

Mit Geld zeigen Sie Respekt, denn Sie überlassen Ihren Liebsten, welchen Mist sie sich kaufen.

但赠送金钱，您表达就是尊重，因为您让最亲爱人自己决定他们要买什么垃圾。

Um an jedem einzelnen von uns möglichst viel Geld zu verdienen, überlässt YouTube nichts dem Zufall.

为在我们身上赚取更多钱， YouTube在此方面不遗余力地牟利。

Die Küstenregionen frei räumen, sie der Natur überlassen, das ist allerdings auch schwer vorstellbar.

清理沿海地区并将其留给大自然，这很难想象。

Das bleibt ganz Ihnen überlassen, wie Sie möchten.

这完全取决于你，可以随心所欲地做。

Wo ihr die Insekten zählt, bleibt euch überlassen.

你在哪里数昆虫取决于你。

Sofern es geht, soll nichts dem Zufall überlassen werden.

如果可能话，什么都不应该留给机会。

Im kalifornischen Central Valley überlassen die Farmer nichts mehr dem Zufall.

在加利福尼亚州中央山谷，农民们没有留下任何机会。

All das sowie das Denken überlässt dieses Genie gnädig den anderen.

这一切，以及思考，这个天才大方地留给别人。

Naja, die Interpretation überlasse ich Ihnen und den Lesern und Hörern.

马克思：好吧，我把解释留给你和读者、听众。

So überlässt die Allianz es den Mitgliedsländern, ihre eigenen Abholzungsziele zu verfolgen.

这样，联盟就让成员国自行实现自己森林砍伐目标。

Ich hoffe, wir werden Freunde und was den Haushalt angeht, so überlasse ich alles Ihnen. Machen Sie alles wie bisher.

我希望我们能成为朋友。家政事就全部委托给您。请您继续保持原来做法吧。

In Neumünster sollen die 20 überlassenen Kästen helfen, eine Jugendfeuerwehr aufzubauen.

在新明斯特，提供 20 个箱子旨在帮助建立一个青年消防队。

Die Erfolgsmeldung überlassen sie den Fraktionschefs.

他们将成功报告留给派系领袖。