Earl Spencer hat ihn überredet, die Kaiserin von Österreich zu unterrichten.

厄尔•斯宾塞说服了他，教奥地利的皇后。

Er wollte sie immer überreden, ihn allein frühstücken zu lassen und weiterzuschlafen.

他总说服她继续睡觉，让他一个人吃早饭。

Su Qin wollte den Qin-König überreden, die anderen 6 Fürstentümer zuerst zu beschwichtigen und dann einzunehmen.

苏秦要劝秦王先安抚六国再一举攻下它们。

Doch der listige Jeck überredete den Teufel ihm noch ein letztes Bier zu spendieren.

狡猾的杰克忽悠魔鬼让他给自己第十罐啤酒付账。

Die ihren eigenen Mann Franz Karl dazu überredet hat, zugunsten des gemeinsamen Sohnes auf den Thron zu verzichten.

她说服了自己的丈夫弗兰茨·卡尔，为了他们共同的儿子放弃皇位。

Daraufhin erzählte er meinem Bruder alles und überredete ihn, die Nacht über als Gast in seinem Zelte zu bleiben.

然后他把一切都告了我哥哥，并说服他作为客人留在他的帐篷里过夜。

Wer hat Sie überredet zu diesem Job?

谁说服你做这份工作的？

Man kann sie nur zur freiwilligen Rückkehr in ihre Heimatländer überreden.

只能说服他们自愿返回自己的国家。

Er ließ sich dann aber überreden, er hätte sich auch sonst unmöglich gemacht.

但后来他让自己相信，否则他就会让自己变得不可能。

Die Handwerkskammer in Köln hat ihn überredet, er solle das doch mal ausprobieren.

科隆的手工艺商会说服他，尝试一下。

Aber Sinn und Geist möchten dich überreden, sie seien aller Dinge Ende: so eitel sind sie.

但是，感觉与使你相信它们是成物目的：它们是如此虚荣的。

Wir haben sie dazu überredet, sich mit uns zu treffen.

我们说服她来见我们。

Seine arme Vernunft aber begriff diesen Wahnsinn nicht und überredete ihn.

但是他可怜的理智，不了解这种疯狂，而决定了他的行为。

Einen grossen Menschen wollte ich vorstellen und überredete Viele: aber diese Lüge gieng über meine Kraft. An ihr zerbreche ich.

我扮演一个伟大人物，并且说服许多人相信: 可是说这种谎 话不是我力所能及。我的谎话拆穿了。

Der König hat sich überreden lassen, sein Gesicht liften zu lassen, aber als er das Resultat sieht, erschrickt er.

国王被说服整容，但当他看到结果时却大吃一惊。

Aber sein Durst überredet ihn nicht, diesen Behaglichen gleich zu werden: denn wo Oasen sind, da sind auch Götzenbilder.

但是，他的干渴并不能说服他，使他成为安适者一：因为绿洲所在，也是偶像所在。

Andererseits hat man so ein schönes Gefühl, hey, ich habe etwas geschafft, ja, ich habe mich überredet und überzeugt ins Fitnessstudio zu gehen.

同时却又另一种愉悦的感觉，感觉哎，我做到了，我劝自己然后说服自己去健身。

Er überredete die Eltern, ihm ein Kunststudium zu finanzieren, doch er brach es ab – sein Talent reichte nach eigener Einschätzung nicht.

他说服父母资助他攻读艺术学位，但他中止了——根据他自己的评估，他的才华还不够。

Erzähler: Nachdem Summsi sich von dem Attentat der Bäckereiverkäuferin erholt hat, überredet Brummsi sie dazu, sich am Mittagstisch der Metzgerei-Geschäfte zu stärken.

旁白：Summsi 从面包店店员的暗杀中恢复过来后，Brummsi 说服她去肉店吃午饭。

Da müssen sie ja ganz viele Nutzer gewissermaßen überreden, hier tatsächlich Daten zu teilen und das ist natürlich auch mit hohen Transaktionskosten verknüpft.

在某种程度上，你必须说服很多用户在这里真正共享数据，这当然也与高交易成本相关。