Ich bin ein bisschen überwältigt, hat noch nicht ganz verdaut, aber es geht langsam so.

我还有点不知所措，还没有完全消（这一事实），但事情就正在慢慢这么发展。

Die Dadaisten der ersten Stunde waren überwältigt vom Ersten Weltkrieg.

第一批达达主义者被第一次世界大战压垮。

Polizisten hätten den 30-Jährigen überwältigt und dabei verletzt, so Sachsen-Anhalts Justizministerin Weidinger.

萨克森-安哈尔特州司法部长魏丁格称，警察制服了这名 30 岁的男子并打伤了他。

Ich bin überwältigt, gestresst, fürchte um Alaa.

我不知所措，压力很大，为 Alaa 感到害怕。

Französische Polizei überwältigt Häftling nach Messerattacke im Gefängnis! !

法国警察在监狱刀袭击后制服囚犯！

Ich kann das nicht kommentieren, ich bin überwältigt!

我无法对此发表评论，我不知所措！

Einige der Gefangenen hätten einen Polizisten überwältigt und ausbrechen wollen.

一些囚犯制服了一名警察， 想要越狱。

Man ist überwältigt, wenn man bedenkt, wie viel Arbeit das war.

你对它的工作量感到震惊。

Jon Fosse hat gesagt: Ich bin überwältigt.

·福斯说：我不知所措。

Tatsächlich war es Yuanfang Xu gewesen, der ihn überwältigt hatte, und aus eben diesem Grund hegte er Groll gegen den General.

事实上是穿封戌俘虏了他，因此他对穿封戌有怨恨。

Promiflash schnappt sich den überwältigten Gewinner kurz nach Verleihung der Schärpe – und er findet kaum Worte.

腰带被授予后不久，Promiflash 抓住了不知所措的获胜者 - 他几乎找不到任何言语。

Nach Angaben der Polizei verschafften sie sich Zutritt zum Hauptsitz, überwältigten einen Wachmann und nahmen seine Waffe an sich.

警方称，他们进入了总部， 制服了一名保安并拿走了他的枪。

Weit verbreitet war darüber hinaus die Überzeugung, dass Frauen mangels eigener sexueller Lust geradezu überwältigt werden müssten – und das mitunter sogar wollten.

此外，人们普遍认为，由于缺乏自己的性欲，女性不得不被压倒——有时甚至想要被压倒。

Der mutmaßliche Täter wurde vom Werkschutz überwältigt und der Polizei übergeben.

被指控的肇事者被工厂保安制服并移交给了警方。

Viele verlieren sind verständlicherweise regelrecht überwältigt von der Freude über das Wiedersehen.

可以理解，许多失去的人都被再次相见的喜悦所淹没。

Trick Nr. 4: Verträge prüfen Ich weiß noch ganz genau wie es in meiner ersten eigenen Wohnung war: Ich war überwältigt von den ganzen Verträgen.

检查同。我仍清楚地记得我第一套公寓里的情况：我被所有的同压得喘不过气来。

Ein Mann wurde von Sicherheitskräften überwältigt.

一名男子被安全部队制服。

Stoßen sie dabei auf Grenzen, werden Kinder häufig von ihren Gefühlen überwältigt.

当他们遇到限制时，孩子们常常被他们的感觉所淹没。

Nein, denn ich bin immer noch davon überwältigt, wie die Lebensqualität hier im Vergleich zu Amerika aussieht.

费尔德曼：不，因为我仍然对这里的生活质量与美国相比如何感到震惊。

Es hat mir auch sehr viel Stärke gegeben und gezeigt, dass ich schon dieses Hindernis sozusagen überwältigt hab.

它也给了我很大的力量，可以说我已经克服了这个障碍。