Seine reglosen Augen starrten durch ihn hindurch ins Nichts.

他的眼睛呆滞，空洞地、一地盯着。

Plötzlich bricht der Jogger zusammen und bleibt regungslos liegen.

突然，慢跑的人倒地了，一地躺在地上。

In der Welt der Ewigen Wiederkehr lastet auf jeder Geste die Schwere einer unerträglichen Verantwortung.

在永恒轮回的世界里，一举一都承受着能承受的责任与重负。

Sie blieb noch einige Sekunden reglos stehen und betrachtete sich im Spiegel.

她仍一地呆了好几秒种，在镜中凝视着。

Frau Samsa machte eine Bewegung, als wolle sie den Besen zurückhalten, tat es aber nicht.

萨姆沙了一，仿佛要阻止她，可是忍住了。

Er ließ sich nicht ein Haarbreit verrücken.

他一。

Sie saß aber ganz steif wie ein Baum und rührte und regte sich nicht.

她去像个雕塑一样坐在那里一。

Er rührt sich nicht, die Lippen zittern, der Schnurrbart bebt.

他一，嘴唇抖着，胡子打着战。

Aber es bewegt sich überhaupt nicht.

但是它一的。

Besonders bewegen oder machts irgendwas schlimmer?

一或是其他作会让你更难受吗？

Sie dachte, er liege absichtlich so unbeweglich da und spiele den Beleidigten; sie traute ihm allen möglichen Verstand zu.

她以为他故意一地躺着装模作样；她对他作了种种同的猜测。

Unbeweglich lagen die Toten umher, und unbeweglich war der Kapitän an den Mastbaum geheftet.

尸体还躺在原地，船长还是被钉在桅杆上，一。

Sofort liege ich still und ziehe vor allem das Kinn an den Kragen.Es ist eine Dogge.

我马上一，把下巴缩进了衣领。它是一只猛犬。

Doch wenn ich versuche, mich zu bewegen, knurrt sie.

但只要我稍微一，它就狂吠止。

Erst spät am Tage wurde es ruhig, aber das arme Junge wagte noch nicht, sich zu erheben.

天色很晚了都还没有安静下来，这个可怜的孩子只能一地呆着。

Nein, ich konnte nichts machen. Es war so furchtbar. Ich bin im Bett geblieben und habe mich nicht mehr bewegt.

，我什么也做了。这可怕了。我躺在床上一也敢。

Luise sitzt stumm und ohne sich zu rühren in dem finstersten Winkel des Zimmers, den Kopf auf den Arm gesunken.

露意丝静静地、一地坐在最幽暗的屋角里，头伏在胳臂上。

Möglicherweise stammt das Wort aus urzeitlichen Verhaltensweisen, als man aufhorchte und sich regungslos verhielt, um zu hören, ob Gefahr drohte.

这个词有可能起源于一些原始行为，人们停下来，一地站着的时候，是在听是否有危险来临。

Werthern hatte man auf das Bett gelegt, die Stirn verbunden, sein Gesicht schon wie eines Toten, er rührte kein Glied.

维特已被放到床上，额头扎着绷带，脸色已成死灰．四肢一。

Der Angeklagte nahm das Urteil und die stundenlange Begründung regungslos zur Kenntnis.

被告一地记下了判决书和辩护时间。