Ich besaß es doch einmal, was so köstlich ist!

可我曾度占有，那无比珍贵的至宝！

Trotzdem organisiert der Deutsche Gewerkschaftsbund DGB noch jährliche Maikundgebungen.

尽管如此，德国工会联合会DGB仍组织每年度的五月集会。

Zwischendurch habe ich gedacht, das wird nichts mehr.

我度认为它不会成功。

Einmal vermeinte ich Dich zu halten, Dich, den Flüchtigen, in dem Kinde.

曾经有度我以为把你抓住了，孩子身上抓住了你，你这飘忽不定的人儿。

Einmal im Jahr treffen sich alle Mitglieder zur Jahreshauptversammlung.

协会所有成员有年度的集会。

Mit seiner Hitsingle ist der Sänger Beckenbauer in der deutschen Hitparade zeitweise sogar vor den Beatles.

凭借这首热门单曲，歌手贝肯鲍尔德国音乐排行榜上曾度超过了披头士乐队。

Doch ein Prozent Restalkohol ist immer noch zu viel.

剩下的酒精有度，还是太多了。

Aber mit 39 ist sie absolut unwiderstehlich und älter als 39 wird keine Frau, die einmal unwiderstehlich war.

39时，她绝对是不可抗拒的，而个度令人无法抗拒的女人不会超过39。

Tu’s Geliebter, tu es so, wie andere einmal im Jahre eine Messe lesen lassen für eine liebe Verstorbene.

照我说的去做吧，亲爱的，就象别人年度为个亲爱的死者做台弥撒样。

Das heißt, damit wäre auch endlich Schluss mit dieser alljährlichen Spargel-Panik, wer wie, wann, wo unser deutsches Lebenselixier sticht.

这意味着，每年度的芦笋恐慌——是谁、如何、何时、哪里挖了我们德国的命灵药？——也将终于画上句号。

Die Höchsttemperaturen liegen bei fünf bis elf Grad.

最高温度为五到十度。

Sie beherrschten zwischenzeitlich ein Viertel der Erde.

他们度统治了世界的四分之。

Das alles bei höchstens fünf bis elf Grad.

所有这切都最高五到十度。

Das alles bei höchstens vier bis elf Grad.

所有这切都最高四到十度。

Bei Höchsttemperaturen zwischen sechs und elf Grad.

最高温度六到十度之间。

Das deutsche Team lag zeitweise fünf Tore vorn, kassierte Sekunden vor Schluss aber den Ausgleichstreffer.

德国队度领先五球，终场前几秒被扳平。

Die Höchsttemperaturen liegen bei minus eins bis plus neun Grad.

最高温度零下度到正九度之间。

Der Axolotl wurde früher sogar von den Mexikanischen Ureinwohnern verehrt.

蝾螈甚至度受到墨西哥当地人的尊敬。

Morgen im Südosten bei zähem Nebel minus ein, am Niederrhein bis zu neun Grad.

明天东南部有浓雾，气温零下度，下莱茵地区气温可达九度。

Riesige Steinschläge hatten irgendwann den Eingang zur Höhle verschlossen.

首先，巨大的岩石坠落度堵塞了洞穴的入口。