" Um gemünztes Gold, tonnenweise! Hundert Pfund machen ein Schiffspfund! "

“用一整桶的金币对赌。一百对一百十！”

Und nun zahlten sie ein Schiffspfund Goldmünzen an den Bauersmann, der nicht geknufft, sondern geküsst wurde.

所以他们就付给农夫一百十金子，因为他没有挨打，而是得到了吻。

Zu diesem Zeitpunkt hatte Florentino Ariza den hundertzweiunddreißigsten Brief abgeschickt, ohne irgendein Antwortzeichen empfangen zu haben, und so kam er auf den kühnen Gedanken, auch uneingeladen zur Messe zu gehen.

这时，蒂诺·阿里萨已经寄出了第一百三十封信，但没有收到任何回复的迹象，因此他大胆地想出了一个主意，不请自来地参加弥撒。