Die Größe seiner Kanzlerschaft lag in seiner klugen und konsequenten Regierungsführung.

他的总理任职期间的伟大之处在于他明智说我和一致的治理。

Dieser Tipp basiert auf einem spannenden psychologischen Phänomen, dem Konsistenz-Prinzip.

这提示基于一兴奋的心理现象，即一致性原则。

Wenn sich beide Seiten nicht einigen können, ist das Verfahren vorbei.

如果双方无法达成一致，那么这过程就结束了。

Wir gemeinsam sind stärker. Unser Staat ist stärker.

我们的团结一致强大。我们的国家强大。

Es geht vielmehr darum, Antworten zu finden, die sich im Einklang mit der Entwicklung befinden.

重要的是，找到如何与发展步调一致的答案。

Gemeinsam, nur gemeinsam können wir diese Herausforderungen meistern.

团结，只有团结一致，我们才能战胜这些挑战。

Weil zwei junge Männer da aufeinander getroffen sind, die feststellen, dass sie in allem übereinstimmen.

因为两年轻相遇，并发现他们是一致的。

Schließlich einigen sich alle auf dieses Modell hier.

最后，大家一致同意采用这种模式。

Sie würden für eine einheitliche Schultüte plädieren?

您支持入学礼袋一致化吗？

Vertragen wir uns wieder? Kein Streit mehr?

我们再次达成一致了？不吵了？

Die sogenannte CO2-Bepreisung bleibt 2023 die gleiche wie 2022.

所谓的二氧化碳价格在2023年将与2022年保持一致。

Mit welchen Mitteln sie das erreichen wollen, darüber sind sich die beiden allerdings nicht einig.

然而，两并没有就他们想要实现这一目标的手段达成一致。

Hauptsache, wir bleiben im Rhythmus und der Groove stimmt.

我们主要保证节奏和韵律上的一致。

Die Anzahl der Menschen, die neu erkranken, bleibt also etwa gleich.

新患病的数与之前保持一致。

Wenn alles gut geht, schlagen dann zwei Herzen im selben Takt.

如果一切顺利的话，这两颗心的状态一致。

Der Gruß am Briefende passt zur Anrede.

信尾的祝愿要和称呼相一致。

Über neue Ideen aber sind sich die Menschen selten einig.

然而，们很少对新想法达成一致。

Es gibt einige statistische Zusammenhänge, aber die sind meistens schwach und uneinheitlich.

有一些统计上的关联，但大多说服力较弱，且不一致。

Alles ging wie im Takt eines Tanzliedes, und er traf immer genau die Gelenke.

一切声音都与音律一致，每一刀都像踩在了节奏上。

Ja, das ist gut, jedoch muss vor allem die Bank mit dir einverstanden sein.

是的，很好，首先你和银行之间要达成一致。