Denn im Ernstfall würden Fallschirme zu einer Katastrophe führen.

万一发生紧急情况, 降落伞会导致灾难。

Für den Fall, dass ich irgendwann hier schlafen will, richtig?

万一，我哪一天想来这儿睡，对吧？

Flieg einfach da durch. Nein, wenn Herr Bläuling mich so sieht!

你飞过去，接住这些闪。不，万一蓝先生看见！

Für den Fall, dass ich etwas vergesse.

我怕万一记不住。

Falls diese leer werden, habe ich natürlich auch Kabel.

万一它没电了，当然还有插线耳机。

(Ärztin) Ja, aber für den Notfall muss man es in allen Lagen können.

（医生）是，但以防万一你得各种情况中都游刃有余。

Er hat einen Stellvertreter, falls er mal keine Zeit hat oder verhindert ist.

席有一个副手，万一席没有时间或者不能处理事务，副手可以代为处理。

Ach, herrje! Was, wenn mir einer die Seenuss wegnehmen möchte?

哎呀，万一有想从我这把小海螺带走呢？

Kat, mit dem ich diese Jahre geteilt habe -, es ist unmöglich, daß ich Kat vielleicht nicht wiedersehen soll.

卡特，同甘共苦卡特——这不行，要是以后万一再也见不到卡特。

Zwei Mann stellen sich vor die Tür, um die Schwestern abzufangen und zu beschäftigen, wenn sie zufällig vorbeikommen sollten.

两个门口。万一护士来了，他们可以拦住、缠住她。

Jemand, der angestellt ist, geht nach Hause und weiß: Wenn was ist, gibt's noch einen Chef.

打工回家时很清楚：万一有什么事情，还有老板。

Denn wegen des vorhersagten Unwetters wurden vorsichtshalber alle Schulen geschlossen.

由于预计会有暴风雨， 所有学校都关闭以防万一。

Dutzende Wohnhäuser wurden bereits zerstört. Insgesamt sind rund 1200 Feuerwehrleute im Einsatz.

以防万一。 数十座房屋已经被毁。

Das wird im Hochwasserfall alles mit Sandsäcken hier aufgefüllt? Genau.

万一发洪水， 这里全都用沙袋填满吗？ 确切地。

Am Montag waren in den USA mehrere jüdische Gemeindezentren und Tagesschulen wegen Bombendrohungen vorsichtshalber evakuiert worden.

周一，美国几个犹太社区中心和日间学校因炸弹威胁而被疏散，以防万一。

Die Verlegung sei " vorsichtshalber" für den Fall erfolgt, dass Johnson beatmet werden müsse.

此举是“以防万一”，以防约翰逊需要通风。

Was ist mit der Lohnfortzahlung im Krankheitsfall?

万一生病继续发工资怎么办？

Aber was, wenn sie den Körper eines Mannes aufgeben musste, ohne es zu wollen?

可万一她不愿意，就不得不放弃一个男身体呢？

Aber für den Fall der Fälle könnte es zu einer Neuwahl kommen.

但以防万一，可能会举行新选举。

Für den Fall von Stürmen hatte man vor der Reise etliche Nothäfen ausgesucht.

万一遇到暴风雨，开航前已经选定了多个应急港口。