Ministerpräsident Rüttgers wird den Superrechner freischalten, der pro Sekunde 167 Billionen Rechenoperationen ausführen soll.

州长吕特格斯将启动这台每秒能167亿次运算的超级计算机。

Das Bruttoinlandsprodukt stieg von unter 70 Billionen Yuan auf mehr als 100 Billionen Yuan.

国内生产总值从不70亿元增加超过100亿元。

Deutschland ist ein reiches Land. Insgesamt besitzen alle Deutschen zusammen 9,3 Billionen Euro.

德国是个富有的国家。所有德国人加在一起拥有9.3亿欧元。

Mit einem Investitionsvolumen von rund einer Billion Euro hat Chinas Megaprojekt die Logistikwelt aufgerüttelt.

凭借约一亿欧元的投资额，中国的大型项目已经震撼物流界。

Sie würden durch den Kosmos reisen und die Kraft von einer Milliarde Billionen Sonnen beherrschen.

他们穿越宇宙，摄千亿恒星的力量。

Das Bruttoinlandsprodukt des ganzen Jahres wird voraussichtlich 120 Billionen Yuan RMB überschreiten.

全国内生产总值预计超过120亿元。

Mit Kosten von bis zu 2,6 Billionen Dollar allein in den USA.

仅美国的损失就高达2.6亿美元。

Übrigens auch für kommende Generationen fehlen 2.000.000.000.000€ im Portemonnaie.

另外，对于后代来说，钱包里也少两亿欧元。

Das Finanzsystem gewährte der Realwirtschaft Vorteile in Höhe von 1,5 Billionen Yuan.

金融系统向实体经济让利1.5亿元。

Das Bruttoinlandsprodukt ist z.B. von 235 Mrd. im Jahr 1965 auf 2,3 Billionen im Jahr 2005 gestiegen.

举例来说，1965的国内生产总值是2350亿美元，而2005已经上涨2.3亿。

Es schwimmen ca. 15 Trillionen dieser Proteine jetzt gerade in deinem Blut herum.

现在，大约有15亿个这样的蛋白质在你的血液中游动。

Vor Milliarden von Jahren formten Billionen von Staubkörnern unseren Planeten, als die Anziehungskraft sie zueinander zog.

数十亿前，亿颗尘埃在重力的牵引下相互靠近，形成我们的星球。

51 Billionen solcher Teilchen treiben im Meer, wo sie leicht von allen möglichen Meeresbewohnern verschluckt werden können.

目前有51亿个这样的颗粒漂浮在海洋中，海洋生物很容易将其吞食。

In der mitte der Milchstraße befindet sich eins, aber das ist immer noch 265 Millionen Kilometer entfernt.

银河系中央确实有这么一个黑洞，但是是在265亿公里远的地方。

Einer der schnellsten Computer Deutschlands rechne pro Sekunde eine Billiarde Rechenschritte, deshalb nennt man ihn: einen Supercomputer.

德国最快的电脑之一可以做每秒千亿的运算量，所以人们称之为：超级计算机。

Stell dir mal vor, dein Blut wäre von Billionen kleiner Bomben durchsetzt, die jederzeit hochgehen könnten.

想象一下，如果你的血液中充满数以亿计的小炸弹，随时都可能爆炸。

Bewohnbare Planeten können für mehrere zehn Billiarden Jahre von ihnen zehren.

适宜居住的星可以以它们为食数亿。

Die vom Parlament festgelegte Schulden-Obergrenze von 31,4 Billionen Dollar ist seit Januar ausgeschöpft.

议会设定的 31.4 亿美元债务上限自 1 月以来已经用尽。

Warschau verlangt über 1,3 Billionen Euro Wiedergutmachung.

华沙要求超过 1.3 亿欧元的赔款。

Der Rechner schafft bis zu 17 Billiarden Rechenvorgänge.

该计算器管理多达 17 亿次计算。