– Die Tränen liefen ihr die Wangen herunter.

泪珠顺着她美丽脸庞往下流。

Doch da schlendern Leer und Tjaden heran; sie sehen das Plakat, und im Handumdrehen wird die Unterhaltung ziemlich schweinisch.

这时，正四处闲逛莱尔和加登来了。他们看了看海报后，我们谈话旋下流。

Drin wohnt ein kleines dickes Schw

心里住着个下流（胚）。

Ja, ich will zu ihr - will hin - will ihr Dinge sagen, will ihr einen Spiegel vorhalten - Nichtswürdige!

—是！我去夫人那儿——意去——去告诉她一些事情，给她看一面镜子，这下流无人！

Aus seinem Mund kamen mir diese Worte wie eine Obszönität, als Beleidigung vor.

从他嘴里说出来那些话让我觉是下流话，是一种侮辱。

Das Wasser lief ihr von den Haaren und Kleidern nur so herab, und am Absatz der Schuhe tropfte es unaufhörlich heraus.

雨水沿着她头发和衣服向下流，流进鞋尖，又从脚跟流出来。

Er gab mit lauter Stimme eine schlüpfrige Anekdote zum besten, wie sie sie schon zu Hunderten von Betrunkenen gehört hatte, als sie noch in der Kleinstadt Bier servierte.

他正在亮着大嗓门讲一个下流故事，这个故事她在外省侍候过那些酒鬼嘴里已经听过千百遍。

Ein ungeschriebenes Gesetz, eine nicht schriftlich dokumentierte, aber allgemein anerkannte Regel, ist laut Klaus Becker, dass ein Witz nicht unter die Gürtellinie gehen, unanständig, vulgär, sein darf.

根据 Klaus Becker 说法，一个不成文法律，一个没有书面记录但被普遍接受规则，就是开玩笑不低于腰带，不下流，粗俗。