Auf dem Fußboden neben dem Spiegel stand ein Perückenkopf, auf dem eine alte Melone saß.

地上，镜子的，有个假头，上面戴着一顶旧圆礼帽。

Schieb es doch unter das Fenster.

还是把床推到窗吧。

Noch besser - Aber die Anstalten sollen mit Vorsicht getroffen werden, sagt Ihr, daß kein Aufstand erfolgt.

那更好——不过，告诉，仔细备好后再动手，免得引起骚乱。

Und wie ich wehmütig hinabsah auf ein Plätzchen, wo ich mit Lotten unter einer Weide geruht, auf einem heißen Spaziergange, – das war auch überschwemmt, und kaum daß ich die Weide erkannte!

瞰着那株我俩曾在呆过的老柳树，心里一阵难过——草坪被水淹了，老柳树也变了样！

Einige unserer Herren hatten sich hinabbegeben, um ein Pfeifchen in Ruhe zu rauchen; und die übrige Gesellschaft schlug es nicht aus, als die Wirtin auf den klugen Einfall kam, uns ein Zimmer anzuweisen, das Läden und Vorhänge hätte.

有几位先生忙里偷闲到吸烟去了；其余的男女都赞同聪明的女主人的建议，进到了一间有百叶窗和窗幔的屋子里。