– jede Lebensäußerung darf nur der Daseinserhaltung dienen und ist zwangsläufig darauf eingestellt.

每种生命的表达都只为继续生存服务，都要免地做出调整。

Bei einem grünen Wachstum würden unweigerlich Natur- und Klimaschutz in einen Wettbewerb zueinander treten.

随着绿色增长，自然保护和气候保护免地相互竞争。

Zwangsläufig, weil wir zeitlich nicht mehr zurechtkommen.

免地， 因为我们无法再管理时间。

Nationale Digitalsteuern führten unweigerlich zu Spannungen im Handel und könnten starke Auswirkungen auf die Weltwirtschaft haben.

国家数字税免地造成了贸易紧张局势，并能对全球经济产生重大影响。

Es gibt - wie im Kapitalismus üblich, wenn auch nicht gern gehört - keine zwangsläufige Wertsteigerung.

价值会免地增加——这在资本主义中很常见，即使它欢迎。

Die Unternehmen stehen unter dem unvermeidlichen Einfluss der Marktkräfte wie veränderlichen Materialkosten, Veränderung der Produktionstechnik und Veränderungen bei den Arbeitskosten.

企业免地到材料成本变化、生产技术变化、劳动成本变化等市场量的影响。

Da sagen viele, da spielen wir der AfD unweigerlich in die Hände, wenn wir uns da streiten in dem Punkt.

许多人说，如果我们争论这一点，我们将免地正中 AfD 的下怀。

Das betrifft vor allem die Jugendlichen und führt natürlich auch zwangsläufig zu Perspektivlosigkeit, die die Menschen dann auch vor Ort so empfinden.

这尤其影响到轻人， 当然也免地导致缺乏前景，人们在现场也会有同样的感。

So wie Katalonien bei der Parlamentswahl am 28. April kaum eine Rolle gespielt hatte, ist es auch unvermeidlich, dass es jetzt stärker im Mittelpunkt steht.

就像加泰罗尼亚在428日的大选中几乎没有参与一样，现在也免地需要更多中央舞台看台。

Boris Johnson und Donald Trump sind die bekanntesten Clown-Darsteller, die durch Grimassen, Frisuren, Sprache, Gestik, Kleidung und unberechenbare Handlungen bei vielen Beobachtern unweigerlich diesen Begriff provozieren.

鲍里斯约翰逊和唐纳德特朗普是最著名的小丑演员，他们免地通过鬼脸、发型、语言、手势、服装和预测的动作在许多观察者中激起这个词。

Das Land hat in der jüngeren Geschichte schwere Zeiten hinter sich gebracht: In den neunziger Jahren herrschten Armut und Anarchie im Land, die Konkursmasse der Sowjetunion zerfiel unaufhaltsam.

该国经历了近代历史上的困难时期：九十代， 该国普遍存在贫困和无政府状态， 苏联的破产财产免地解体。

Er sieht in der Reform auch den Einstieg für einen späteren Umbau des Rentensystems, bei dem der Hinzuverdienst zwangsläufig dazu gehört, um bei einem möglicherweise weiter abgesenkten Rentenniveau über die Runden zu kommen.

他还认为，这次改革是后期养老金制度重组的开始，如果养老金水平能进一步降低，额外收入也免地成为其中的一部分，以维持收支平衡。

Doch die Indiofrau erklärte ihnen, das schlimmste an der Schlaflosigkeitskrankheit sei nicht die Unmöglichkeit, zu schlafen, denn der Körper fühle kein Schlafbedürfnis, sondern die Tatsache, daß sie unweigerlich zu einer weit kritischeren Ausdrucksform führe: zum Vergessen.

但这位印度妇女向他们解释说，失眠最糟糕的地方是无法入睡，因为身体没有感觉到需要睡眠，而是它免地导致了一种更关键的表达形式：遗忘。

Die Journalistik-Professorin der TU Dortmund beschäftigt sich seit Mitte der 90er-Jahre mit Lokaljournalismus, und damit seit vielen Jahren zwangsläufig auch mit den Problemen, die viele Zeitungsverlage haben: Vor allem mit einem in die Jahre gekommenen, ins Wanken geratenen Geschäftsmodell.

多特蒙德大学的新闻学教授自 1990 代中期以来一直从事当地新闻工作，并且多来也免地一直在处理许多报纸出版商所面临的问题，：尤其是几来，步履蹒跚的商业模式。