Aber nicht nur die Architekturvielfalt zählte beim Städte-Ranking.

但在城市排名中，建筑的多样性并不只是唯一的评判标准。

Es soll nicht der einzige Vorfall dieser Art gewesen sein.

此类事件不应该是唯一的。

Wobei die Meeresforschung nicht das einzige Einsatzfeld bleiben soll, meint Erik Maehle.

海洋研究不应该仍然是唯一的应用领域，Erik Maehle说。

Ungewiss ist nur die Frage nach dem wie.

唯一不确定的问题是如何。

Aber es sollte nicht die einzige Art der Kommunikation sein.

但不应该是唯一的沟通方式。

Das einzige, was wir nicht mitbringen müssen, das ist Wasser.

我们唯一不需要自带的就是水。

Dort liegt nämlich im Moment richtig wenig Schnee. Das ist nicht das einzige, was dort gerade nicht gut läuft.

目前那里真的很少下雪。这不是目前唯一不顺利的事情。

Geschworener Nr. 8 ist der einzige, der sich nicht sicher ist und bittet alle darum, noch einmal alle Beweise durchzugehen.

8 号陪审员是唯一不确定的人，并要求所有人再次检查所有。

Das einzige, worauf der Arzt sich nicht einließ, war, mit dem Erzbischof zu reden, damit Jeremiah de Saint-Amour in geweihter Erde begraben werden könne.

生唯一不同意做的就是与大主教交谈，以便将耶利米·德·圣阿穆尔埋葬在神圣的土地上。

Diesen Siegerkünstlern ist es völlig gleichgültig, ob sie gute Kunst machen, wo sie im Ranking irgendwelcher Kunstzeitschriften stehen oder ob wichtige Museen ihre Werke prominent präsentieren - nein, hier spielt nur eine Rolle, wieviel sie zu welchem Preis verkaufen.

对于这些获奖艺术家来说，他们是否创作出好的艺术作品、他们在某些艺术杂志上的排名或者重要的博物馆是否突出展示他们的作品都无关紧要——不，这里唯一重要的是他们以什么价格出售多少。