Hör zu, mir ist das völlig egal, was du machst!

听着，我完全不在你在做什么！

" Weiß ich nicht, ist mir auch egal."

“我不知道，我也不在。”

Tja, manche Leute scheren sich einfach einen Dreck um andere.

唉，有些人根本不在别人的死活。

Ich hab auch Kollegen, denen ist es egal, ob es sich staut oder nicht.

我也有同不在会堵车。

Es ist mir egal, wie lange es kocht.

我不在煮多久。

Es ist dir also egal, ob ich 4,5 Minuten in der Küche schufte.

所以你不在我花四分在厨房工作。

Seine Gebrechlichkeit macht ihr nichts aus.

她完全不在他的虚弱。

Das arme Mädchen konnte diesen Vorwürfen nur mit Tränen begegnen, aber dem Bauern war es egal.

个可怜的女孩面对些指责只能哭泣，但农场主却不在。

Aber eben hast du doch gesagt, es ist dir egal.

但你刚刚说你不在。

Mir ist es doch völlig egal, ob du spazieren gehst.

我不在你去散步。

Dabei war es ihnen egal, dass noch andere Menschen in dem Haus lebten.

他们不在房子里住着其他人。

Brrr! Den anderen Soldaten war das schnuppe, doch Martin wollte helfen.

呸！ 其他士兵不在， 但马丁想帮忙。

Dass dort Menschen lebten, war ihnen egal.

他们不在有人住在那里。

Dass er nie ahnen würde, was passiert war, kümmerte Sandro nicht.

桑德洛不在他永远不会怀疑发生了什么。

Nein, das ist mir sowas von egal.

不，我真的不在。

Aber mir is nicht egal wie gut du mich kennst.

但我不在你对我的了解程度。

Mir is nicht egal wie du mich nennst.

我不在你怎么称呼我。

Was die Leute denken oder fühlen, interessiert mich nicht.

我不在人们的想法或感受。

Dem Vogel scheint das egal zu sein.

只鸟似并不在。

Solange ich mich darin wohl fühle ist es ihnen egal.

只要我觉得舒服， 他们就不在。