Warum läuft uns denn die Zeit davon? Die Insel ist doch immer da!

为什么我们的时间不多了？小岛就一直在那里呀！

Weil in Deutschland haben wir ja auch Teigtaschen, und zwar die Maultaschen.

因为在德国也有不多的菜Maultanschen。

Marcial Gautier ist Geiger und einer der wenigen Linkshänder seines Berufszweigs.

马夏尔-戈蒂埃是一位小提琴家，也是其职业领域中为数不多的左撇子之一。

Ungefähr 300.000 Sternsinger sind dann in ganz Deutschland unterwegs.

德国会有不多30万的圣星唱游人上街。

Etwa 30 Gewänder im Wert von 300 EUR wurden gestohlen.

A ：价值不多为２００欧元的４０件衣服被偷了。

Die Beurlaubung gilt zunächst für ein Semester.

不多一个学期的假。

Zu Fuß, verstrahlt, mit dem wenigen Besitz auf dem Rücken, den sie noch haben.

他们背着为数不多的财产，徒步行走，浑身被放射性污染。

Und so etwas ähnliches bedeutet auch diese Redewendung.

这个惯用语也有不多类似的意思。

Schon nach etwa 50 Nägeln klingelte es an der Türe.

在我们钉了不多50个钉子的时候门铃响了。

Das heißt als erstes mit einem Pizzaschneider oder Messer in 12 ungefähr gleichgroße Streifen schneiden.

就是说，用披萨刀或者普通的刀切成12份大小不多一致的条。

Wenn das erledigt ist den Teig in 8 - 10 ungefähr gleich große Brötchen schneiden.

完成后，把面团切成8到10个大小不多的小面包。

Da ist nicht viel zu finden, eine ausgeblichene, geflickte, schmutzige Uniform bei jedem.

这里能找到的东西不多。我们个个穿着破旧肮脏的军装。

Man freut sich. Es ist nicht mehr so viel.

我很高兴。剩下的包裹不多了。

Was so viel heißt wie Zünder.

不多就是引火物的意思。

Ronny ist einer der wenigen Kunden, die geblieben sind.

罗尼是为数不多的经常光顾此店的顾客。

Er ist nicht sehr groß, etwa so groß wie Xiao, aber er hat ein schmales Gesicht.

他不是很高，和肖不多，但他的脸很窄。

Eins für die Palästinenser, eins für die Juden. Etwas gestückelt aber ungefähr Hälfte-Hälfte.

一个为巴勒斯坦人，一个为犹太人。国家不多是拼凑的，但是也算是一半一半。

Die wenigen Geschäfte haben noch weniger Kunden und müssen schließen, genauso wie viele Arztpraxen und Schulen.

越来越少的顾客光顾这些为数不多的商店，它们就只能关店了，诊所和学校也面临同样的问题。

Bisher passiert das noch zu wenig.

因为到目前为止，这种刑罚出现的并不多。

Ich habe jetzt halbwegs eine Ahnung, was da irgendwie passiert, aber, ja, auch nicht zu 100 Prozent.

我不多了解目前的情况，但不是百分之百了解。