Ich fürchte, wer bei uns zur Zeit kein schlechtes Gewissen hat, der hat keins.

我恐怕现在还没有良心不安的人，其实根本没有良心。

Aber wie? (Unruhige Musik) Diese Frage behält Carl im Hinterkopf.

但是怎么做到呢？（不安的音乐）卡尔将这个问题牢记在脑海中。

Das war Teresa lieb, und die Beklommenheit, mit der sie hergekommen war, legte sich etwas.

特蕾莎为此感到欣喜，一路一直伴随着她的不安开始消除了。

Auch Erwachsene können zappelig sein, wenn sie nervös oder unruhig sind.

成年人在紧张或焦虑不安的时候，也会焦躁动。

Ach ja, und die Schreierei, damit kaschiere ich nur meine Unsicherheit.

哦，还有喊，我只是用这个来掩饰我的不安全感。

Das Blut unter meiner Haut bringt Furcht und Unruhe herauf in meine Gedanken.

我皮肤下的血液将恐惧和不安带入我的思绪。

Die Zukunftsängste sind groß, das wollte ich mal gesagt haben.

对未来的不安是庞大的，我之前就想这么说。

Ein Störenfried ist also jemand, der für Unruhe oder Unordnung sorgt, den Frieden, die Ruhe anderer stört.

因此，“Störenfried”是指造成不安或混乱的人，扰乱了他人的和平和安宁。

Sie haben eine wechselreiche Vergangenheit hinter sich und in der Geschichte mehrmals die Macht im Statt an sich gerissen.

他们有着变化端，动荡不安的过往，并且在历次发动军事政变夺取政权。

Dazu zählen auch Challenges, die bei Kindern ein sehr ungutes Gefühl hinterlassen.

这也包括让孩子感到非常不安的挑战。

Die Konturen eines verstörenden Rituals zeichnen sich ab.

令人不安的仪式的轮廓浮现出来。

Ruhelose ohne innere Ruhe sehnen sich nach ihr.

不安分的人没有内心的平静， 渴望着她。

Doch er etwas gemacht, über das sich viele aufgeregt haben.

但他做了一件让许人感到不安的事情。

Und das ist das, was ich dich selber irgendwie ganz kribbelig macht.

这就是让你有点坐立不安的原因。

Deshalb ist es besonders wichtig, dass es keine störenden Geräusche auf dem Spielfeld gibt.

这就是为什么球场没有令人不安的噪音尤为重要的原因。

Das klingt nach einer verstörenden Aussage, einer unmenschlichen sogar.

这听起来像是一个令人不安的声明，甚至是一个不人道的声明。

Und die Atmosphärenphysiker sind auf noch weitere beunruhigende Ergebnisse gestoßen.

大气物理学家还发现了其他令人不安的结果。

Deutschland im November 1918. Ein Land in Aufruhr und Chaos.

1918 年 11 月的德国。 一个动荡不安的国家。

Und auf der anderen Seite aber auch eine Verunsicherung, die, glaube ich, ganz normal ist.

另一方面，也有一种我认为完全正常的不安全感。

Auch die Kommissarisierung des deutschen Fernsehens schreitet in verstörendem Maße voran.

德国电视的军售化也在以令人不安的速度进行。