Aber der Vater wollte nicht, denn wie soll der Ungeschickte das zu Ende führen, was dem Klugen misslingt?

但是父亲情愿，笨手笨脚的人怎么可能能做到连智者都失败的事呢？

Ob ihre Zurückhaltung ein Zeichenfür den Erfolg der Aktion ist, wird sich bald zeigen.

很快就会清楚的情愿是否是该活动成功的标志。

Könnte also Novavax die Zögernden und Skeptiker gegenüber einem genbasierten Impfstoff überzeugen?

么，Novavax能否说对基于基因的疫苗感到情愿和怀疑的人呢？

Sie verlangten vom Vater Erklärungen, hoben ihrerseits die Arme, zupften unruhig an ihren Bärten und wichen nur langsam gegen ihr Zimmer zurück.

要求父亲解释清楚，也跟一样挥动着胳膊，安地拉着自己的胡子，万般情愿地向自己的房间退去。

Würden Sie sagen, Sie konnten etwas verändern mit Blick auf Staaten, die da vielleicht viel widerstrebender und misstrauischer sind?

你会说你能够对可能更情愿和更怀疑的国家有所作为吗？

Doch so einfach ist das nicht. Die Schwierigkeiten liegen nicht nur in der technischen Umsetzung, sondern auch in der Zurückhaltung vieler Firmenchefs.

但这并容易。 难点仅在于技术实现，更在于很多公司老板的情愿。

Ein Grund für die Zurückhaltung: Mit der Möglichkeit zur Sukzessivadoption stand stärker als zuvor auch das volle Adoptionsrecht für homosexuelle Paare im Raum.

” 情愿的原因之一：随着连续收养的可能性， 同性伴侣的完全收养权比以前更加重要。

Er sprach nicht viel, außer von Dingen, die ihm nahegingen, und dann hatte seine Stimme die Kraft, die Zuhörer zu bewegen und die Widerstrebenden zu zwingen.

怎么说话，除了影响的事情，然后的声音就有力量打动听众，迫使情愿的人。