Ich hätte sie nach ihrem Tun und nicht nach ihren Worten beurteilen sollen.

我应该根据她行为，而不是根据她断她。

Der graue Alltag ist nicht farbenfroh und keineswegs bunt.

灰色日常不是丰富多彩，完全不是。

Trotzdem esse ich jeden Tag entweder Haferflocken mit Obst oder Brot bzw. Brötchen.

尽管我每天不是吃燕麦搭配水果就是吃面包。

Ich kann sagen, dass ich im Dolmetschen und Übersetzen keine Anfängerin mehr bin.

可以说，我不是翻译和口译新手。

Was ist dein Beruf? Arbeitest du nicht als Lehrerin?

你工作是什么？你工作不是老师吗？

Ich bin nicht das Eigentum von dir, denn ich gehör nur mir.

我不是你所有物，因为我只属于我自己。

Danke, Kumpel. Ein Mensch riecht besser als ein Rentier. Sven, sag, das ist doch wahr?

谢谢，兄弟。但人气味比驯鹿好。Sven，你说是不是？

Alltägliche Staus und Floskeln Nur ist damit der Alltag nicht beendet.

日常状态和废这可不是一天结尾。

Nur weil es eine Frau macht, heißt das noch lange nicht, dass es erlaubt ist.

并不是说只是因为一位女士闯了红灯，这就是被允许。

Ich bin nicht besonders lustig oder charismatisch.

我不是特别幽默或是很有魅力。

Reichen dir die klassischen Kürbisse und Erntegaben am Altar?

你是不是厌烦了把南瓜和收获得东西献上祭坛仪式？

Die Kosten sind in den Bundesländern unterschiedlich. Und nicht jeder muss gleich viel zahlen.

不同联邦州收费不同。也不是每个人付都一样多。

Nein. Die Studenten erhalten auf alle Plätze im Theater Ermäßigung von 50 Prozent.

不是。学生在剧院中所有座位有50%折扣。

Mach dir nichts daraus. Du bist ja glücklicherweise kein Leistungssportler.

没关系，幸好你不是竞技体育运动员。

Und das mit Spiegelreflexkamera und Propellerflugzeug, statt mit Spaten und Spitzkelle.

只不过他用是单反加直升机，而不是铁锹和铲子。

Nein, nicht das, ich mein, der komische Akzent ...

不，不是，我意思是，这种奇怪口音？

So habe ich keinen Müll durch Plastiktüten. Praktisch, oder?

这样以，我就不用丢塑料带垃圾。很实用，是不是？

Der Wortstamm ist " halt-en" , und nicht " hal-" .

词根是“halt-en”，而不是“hal-”。

Hat man ihm nicht ausdrücklich verboten, sich herumzutreiben?

我不是和你特别强调过不要随便乱跑吗！

Die sind offenbar nicht auf Alleinerziehende ausgerichtet.

不过，显然他们不是针对单亲家庭。