Nach einer Ansteckung vermehrt sich das Virus zunächst unbemerkt im Körper.

感染后，病毒一开始会在体内繁殖而不被注意。

Auf die Stellung der Füße achten wir hingegen kaum.

我们几乎不注意脚的位置。

Wenn man aber nicht aufpasst, kann man ganz schnell dort landen.

如果人们不注意，就可能很桶里。

Dazu ist es wichtig, dass der Patient davon nicht mehr so viel mitkriegt.

重要的是使患者不注意到的存在。

Das geschieht nicht laut und auffällig, sondern leise und ohne dass es jemand bemerkt.

他们不会大声地、引人注目地离开，而是悄悄地、在不引人注意的情况下离去。

Sie belagern uns regelrecht und springen auch schon mal am Rucksack hoch, wenn man nicht aufpasst.

们把我们全包围了，而且如果不注意的话，们还会跳到背包上。

Ganz anders sieht das aus, wenn man ohne rechte Aufmerksamkeit zuhört – etwa bei langweiligen Vorträgen und ausschweifenden Reden.

特别是在你集中注意力不一致的时候——遇到无聊的演讲或是激情的演讲时，看全不一样的。

Viele sprechen es als X, übrigens auch ich manchmal, wenn ich nicht aufpasse, aber das gilt nicht als standardsprachlich.

许多人念成x，如果不注意的话我偶尔也会这么念，但这不是标准德语。

Oder sie sind super unkonzentriert, und es fällt ihnen schwer, sich Dinge zu merken.

或者他们注意力不集中，很难记住事情。

" Nein, das habe ich nicht bemerkt."

所以，“不，我没有注意到这一点。”

Es gibt zwei Gruppen von Theorien, nach denen Versagen vor allem auf die Konzentration hinausläuft.

有两套理论认为失败归结于注意力不集中。

Als EU-Abgeordneter sind Sie doch faktisch kaum wahrnehmbar.

作为 MEP，您实际上几乎不引人注意。

Mit dieser überraschend hohen Infektionsrate könnte Malawi fast unbemerkt die so genannte Herdenimmunität erreicht haben.

凭借如此惊人的高感染率， 马拉维本可以在几乎不被注意的情况下实现所谓的群体免疫。

Kritik von den Delegierten dagegen kaum wahrnehmbar.

然而，代表们的批评却几乎不引人注意。

Ich weiß nicht, hast du es mitbekommen?

不知道你注意到了吗？

Man wisse aber auf geheimen Wegen unbemerkt hereinzukommen, es sei nicht das erstemal.

但是一个人知道如何通过秘密手段在不被注意的情况下进，这不是第一次。

Ich achte nicht auf meine, doch auf deine Figur.

我不注意我的身材，而是你的身材。

Aufgrund schlechter Hygiene und Mangelernährung, aber eben auch wegen fehlender Zuwendung.

因为卫生条件差和营养不良，也因为注意力不集中。

Aber nicht nur Müdigkeit ist ein Grund für Unkonzentriertheit und damit Fehler, sondern auch Stress.

但疲劳不仅是注意力不集中和错误的原因，还有压力。

Gibt es neben Schlaflosigkeit noch andere Symptome, wie schlechte Laune oder Konzentrationsmangel?

医生：除了失眠之外，还有其他症状吗，比如心情不好或注意力不集中？