Mir hat es auf jeden Fall total Spaß gemacht.

不管怎样，我觉得这很有趣。

Nicht anfangen, irgendwie zu Schreien oder so, also.

不管怎样，不尖叫。

Aber schön, dass ihr uns mal wieder besuchtet.

不管怎样，很高兴你们来看我们。

Auf jeden Fall hat sie natürlich ihren Freund nicht für mich verlassen.

不管怎样，她当然没有我离开她的男友。

Buchstabentafeln hin oder her, heute buchstabieren sowieso, alle wie sie wollen.

尽管有这样那样的拼读览表，但不管怎样，今天您想怎么拼就怎么拼。

So oder so. Wir sind die einzigen Überlebenden. Zurück zu unseren Anfängen.

不管怎样。我们是唯的幸存者。回到我们的起。

Man sollte auf jeden Fall berücksichtigen, dass man dank E-Learning an jedem Ort lernen kann.

不管怎样，有定要考虑到，线上随时随地学习。

Jedenfalls spazierte ich durch diesen kleinen Ort und erkannte die Straße wieder.

不管怎样，我走过这个小地方，认出了那条街。

Trotzdem - für ihn ist Laura seine große Schwester.

不管怎样，劳拉是他的大姐姐。

Aber trotzdem, Schnecke dabei seine alles.

但不管怎样，蜗牛。

Ich lasse mich fallen ins Ungewisse, mag geschehen, was will – denn ich habe etwas Angst, trotz allem.

我任凭自己坠入未知，接受发生的切——但不管怎样，我还是有些害怕。

Und schließlich, draußen habt ihr doch wenigstens gute Verpflegung, wie ich gehört habe, Sie sehen gut aus, Paul, kräftig.

不管怎样，我听说，你们在前线伙食不错。你气色很好，保罗，很健壮。

Auf jeden Fall haben wir in unserem Rundbrief klar geschrieben, dass es wohl Verzögerung bei Zahlung und Erwiderung geben mag.

但不管怎样我们在通函中很清楚地写道，结账和付款会有延误。

Na ja, lange fühlt sich der Film ohnehin ja an, da hätte das ehrlicherweise auch keinen großen Unterschied mehr gemacht.

好吧，但不管怎样，这部电影让人感觉很长，所说实话，这不会有太大的区别。

Vor allem aber soll man alles durcheinander kochen, um Gottes willen nicht die Kartoffeln, die Bohnen und den Speck getrennt.

说不管怎样，看在上帝的份上，该把东西放在锅里起炖，而不是把土豆、菜豆和肥肉分开炖。

Clemens ließ sich jedenfalls nicht aus der Ruhe bringen.

不管怎样，克莱门斯没有让自己受到打扰。

Wie auch immer, ich habe einfach fest damit gerechnet, dass der Zehner ausreicht.

不管怎样， 我只是觉得十个就够了。

Und überhaupt warum feiern wir eigentlich Weihnachten? All diese Fragen werden wir heute beantworten.

不管怎样，我们为什么要庆祝圣诞节？我们今天将回答所有这些问题。

Jedenfalls hat meine Oma ihr ganzes Geld gespart, um sie nach Deutschland zu schicken.

不管怎样，我奶奶存了所有的钱送她去德国。

Sie hat es dennoch probiert - und ist erst mal gescheitert.

不管怎样，她还是尝试了——但开始就失败了。