Auf keinen Fall kann man das Bevölkerungsproblem nur im Sinne einer technischen Geburtenkontrolle lösen.

无论如何人口问题也不能只通过技术性地控制出生率得到解决。

40 bis 50 Prozent der Abiturienten können nicht bis zum Diplomexamen durchhalten.

40-50%的业生不能顺利通过文凭考试。

Hitler darf keine Gesetze erlassen, dafür ist der Reichstag zuständig.

希特勒不能通过法律，那是德国议会的责任。

Für Einreisende gilt eine zweiwöchige Quarantänepflicht, die auch nicht durch negative Tests verkürzt werden kann.

两周的检疫义务适用于进入该国的人，不能通过阴性测试来缩短。

Sie wird nicht im Prinzip allein den Weg über die Mitte gehen können.

原则上，它不能单独通过间。

Es kann nicht mit Parteiarbeit gemacht werden, das wäre nämlich gesetzlich nicht abgedeckt.

它不能通过党的工作来完成，因为这不受法律保护。

Und ohnehin lasse sich Integration nicht durch ein Gesetz oder politische Entscheidungen herbeiführen.

无论如何，融合不能通过法律或政治决定来实现。

Könnte man nicht wenigstens über eine Angleichung der Arzthonorare die Auswüchse der Zwei-Klassen-Medizin angehen?

难道不能通过调整医生的收费来至少解决两级医疗的过度问题吗？

Da können Sie aber jetzt keinen Einfluss nehmen, indem das anders gestaltet wird?

Mense：但你现在不能通过不同的方式产生任何影？

Man bekämpft keinen Terrorismus, indem man unschuldige Menschen tötet.

你不能通过杀害无辜人民来打击恐怖主义。

Sie besteht aus einem Netz, das das Wasser durchlässt, aber eben nicht das Plastik.

它由一个可以让水通过的网组成，但不能让塑料通过。

Das Nichtstun - ich spreche nicht von Faulheit - kann nicht mehr von Arbeit ausbalanciert werden.

什么都不做——我不是说懒惰——不能再通过工作来平衡。

Wir können die Probleme Afrikas nicht dadurch lösen, dass wir einen nennenswerten Anteil der afrikanischen Bevölkerung in Europa aufnehmen.

我们不能通过接受很大一部分非洲人口进入欧洲来解决非洲的问题。

Wenn es einen gerechten Frieden geben soll, kann ein Waffenstillstand nicht bedeuten: Dass ein Landraub durch Waffenstillstand besiegelt wird.

如果要实现公正的和平，停战就不能意味着：通过停战来结束对土地的掠夺。

Man könne die Probleme Afrikas nicht dadurch lösen, dass man einen nennenswerten Anteil der Bevölkerung in Europa aufnehme.

非洲的问题不能通过吸纳大部分欧洲人口来解决。

Sie können so etwas gar nicht durch einen Kultusministerkonferenzbeschluss regeln, weil dieser Beschluss der HRK und KMK ja völlig folgenlos ist.

你甚至不能通过教育部长会议的决定来规范这样的事情， 因为 HRK 和 KMK 的这个决定根本没有任何后果。

Sie sagten das letztes Mal, dass Studenten, die ihr Studium aus eigenen Mitteln nicht finanzieren können und von ihren Eltern nicht ausreichend unterstützt werden.

您上次说，那些不能通过自己方法负担学业并且也不能从他们的父母那里得到足够资助的学生。

Was da geschehen wird, lässt sich ganz gewiss nicht mit ein paar neuen Deichmauern, mit Klimaanlagen oder Wechsel des landwirtschaftlichen Anbaus bewältigen.

那里将发生的事情肯定不能通过几道新的堤坝墙、空调或改变农业种植方式来解决。

Aber es scheint klar, dass Instrumente gefunden werden müssen, die nicht einfach durch Zwang der hegemonialen Kräfte und durch neue Ungerechtigkeit wirken.

但似乎很清楚，必须找到不能仅仅通过霸权力量和新的不公正的胁迫而发挥作用的工具。

Dann fand er eine Antwort: Nicht durch seine Taten, sondern allein durch den Glauben an Gott und Jesus Christus erhält man sie.

然后他找到了答案：你不能通过你的行为得到它， 而只能通过对上帝和耶稣基督的信仰。